T-Bone Burnett "Ludzie z Ziemi"

Przybywamy z błękitnej planety lata stąd świetlne

Gdzie w zdumiewającym wszystko mnoży się tempie

Nieruchomości kupujemy tutaj w kosmosie

Mamy nadzieję, że nie spóźniliśmy się

Jesteśmy ludzie z Ziemi

Jesteśmy ludzie z Ziemi

Nie macie powodów do obaw

Myślę, że nam się tu spodoba*

Szukamy, gdzie tu jest jakaś z atmosferą planeta

Gdzie powietrze jest świeże, a woda czysta

I – gdzie jak u was – wiele jest słońca

Dni w roku trzysta lub czterysta

Jesteśmy ludzie z Ziemi

Jesteśmy ludzie z Ziemi

Nie macie powodów do obaw

Myślę, że nam się tu spodoba*

Kupiliśmy Manhattan taniutką ozdobą

Trochę gadżetów dla was wzięliśmy z** sobą

Oto zwariowan drobiazg zwan telewizją

Czy macie może tutaj prąd?

Jesteśmy ludzie z Ziemi

Jesteśmy ludzie z Ziemi

Nie macie powodów do obaw

Myślę, że nam się tu spodoba*

Wydać trochę dziwni wam się możemy

Ale wiedzę i złotą regułę mamy

Boskie przeznaczenie tutaj wypełnimy

Do wszystkiego się przyzwyczaimy

Jesteśmy ludzie z Ziemi

Jesteśmy ludzie z Ziemi

_____

* Albo:

Nie macie wcale powodów do obaw

Myślę, że bardzo nam się tu spodoba

** Lub: ze

[1991]

Tłum. Z.K., J.K. & TŁM

Stevie Wonder „Zabobon”

Bardzo zabobonny, kroi się nieszczęście

Drabiny zaraz spadną – i zrobi się gęściej

Trzynastomiesięczne* dziecko lustro rozbiło

Siedem lat nieszczęścia, fart to już przeszło[ść]**

Kiedy wierzysz w coś, czego nie rozumiesz

Wtedy cierpisz

Bo zabobon to bezsens

Bardzo zabobonny, myj się w każdej porze

Wybaw mnie z kłopotu, zrób wszystko, co możesz

Daj mi dalej marzyć, daj w tym stanie trwać

Nie chcesz mnie ocalić, smutna piosnka ma

Kiedy wierzysz w coś, czego nie rozumiesz

Wtedy cierpisz

Bo zabobon to bezsens

Bardzo zabobonny, nic nie mówię już

Bardzo zabobonny, diabeł jest tuż tuż

Trzynastomiesięczne dziecko lustro rozbiło

Siedem lat nieszczęścia, fart to już przeszło[ść]

Kiedy wierzysz w coś, czego nie rozumiesz

Wtedy cierpisz

Bo zabobon to bezsens

[1972]

Tłum. Z.K., J.K. & TŁM

_____

* Albo: Trzynastoletnie (lepiej brzmi, choć jest niezgodne z tekstem oryginału)

** Lub (w układzie rymów ABCB):

Bardzo zabobonny, zbliża się nieszczęście

Bardzo zabobonny, drabiny się przewrócą

Dziecko (rok i miesiąc) rozbiło lustro

Siedem lat [nieszczęścia] – dobre czasy nie powrócą

Steve Lee „Lubię broń”

Lubię broń, jej wygląd lubię

Błyszczącą stal i drewno gładkie

Czy duża, czy mała – nie obchodzi mnie

Jeśli jest na sprzedaż – o cholibka! – wszystką ją dostać chcę*

Lubię broń

Lubię broń

Lubię broń

Naprawdę lubię .22 Mag

Winchester typu [lever-action] .45

Lubię mą dwururkę – większość życia ją miałem

.357 od żony dostałem

Lubię broń, jej wygląd lubię

Błyszczącą stal i drewno gładkie

Czy duża, czy mała – nie obchodzi mnie

Jeśli jest na sprzedaż – o cholibka! – wszystką ją dostać chcę

Lubię broń

Lubię broń

Lubię broń

Więc nie rozumiem, o co cały ten raban

Czemu próbują broń zabrać nam

Bo do nikogo strzelać nie zamierzam

I nikt nie strzela do mnie – albowiem** broń mam

Lubię broń, jej wygląd lubię

Błyszczącą stal i drewno gładkie

Czy duża, czy mała – nie obchodzi mnie

Jeśli jest na sprzedaż – o cholibka! – wszystką ją dostać chcę

Lubię broń

Lubię broń

Lubię broń

Bóg stworzył zwierzęta, Bóg stworzył drzewa

Bóg stworzył ciebie, a nawet mnie – do licha

Dał mi ten głos, bym śpiewakiem zostać mógł

Wyjaśnij więc, czemu mi palec trzaska znów***

Lubię broń, jej wygląd lubię

Błyszczącą stal i drewno gładkie

Czy duża, czy mała – nie obchodzi mnie

Jeśli jest na sprzedaż – o cholibka! – wszystką ją dostać chcę

Lubię broń

Lubię broń

Lubię broń

_____

* Albo krócej: Jest na sprzedaż? – Cholibka! – Wszystką ją dostać chcę

** Alternatywne wersje: bo ja też; no bo też.

*** Chodzi o uraz zwany zakleszczającym zapaleniem ścięgna, który może wiązać się z wielokrotnym pociąganiem za spust.

[2009]

Tłum. J.K. & TŁM