Mieczysław Fogg "The Very Last Sunday" ("To ostatnia niedziela" po angielsku)

It’s no time to look for excuses

This is really the end

Today came another richer and better

And with you has stolen my joy

I have one request maybe the last one

The first in many years

Give me this Sunday

Our last Sunday

And then let the world fall apart

That’s the very last Sunday

Today we’ll separate

Today we’ll go our own ways

For all the times

That’s the very last Sunday

So spare me this Sunday

Look at me with tenderness

For the last time

You’ll yet have enough of these Sundays

And what will be with me – who can say

That’s the very last Sunday

My dreams I’d imagined

Happinesss which I craved so

It’s finished now

Ask me what I’ll do and where I’m going

Where should I go, I know

Today there’s one answer for me

I know of no other

This answer’s... well, never mind

One thing’s important you must be happy

Don’t worry ‘bout me again

But ‘fore all this is finished

Before fate separates us

This one Sunday – give me

That’s the very last Sunday

Today we’ll separate

Today we’ll go our own ways

For all the times

That’s the very last Sunday

So spare me this Sunday

Look at me with tenderness

For the last time

You’ll yet have enough of these Sundays

And what will be with me – who can say

That’s the very last Sunday

My dreams I’d imagined

Happinesss which I craved so

It’s finished now

[1935]

Tłum. Mikołaj Zieliński & TŁM

Enya „Tylko czas”

Kto powie, droga gdzie

Dokąd płynie dzień?

Tylko czas

Kto powie, czy miłość twa

Rośnie, tak  jak serce trwa

Tylko czas

Kto powie, czemu wzdycha serce twoje

Gdy twa miłość ulatuje?

Tylko czas

Kto powie, czemu serce twoje płacze

Kiedy miłość twoja kłamie?

Tylko czas

Kto powie, gdzie się spotykają drogi

Tak, by miłość zagościła w sercu twoim?

I kto powie mi, kiedy dzień śpi

Skoro noc twe całe serce obejmuje?

Całe serce obejmuje*

Kto może powiedzieć czy twoja miłość rośnie

Tak jak twoje serce wybrało? Czas pokaże

Kto może powiedzieć gdzie prowadzi droga

Gdzie plynie dzień? Czas pokaże

Kto wie? Czas pokaże

Kto wie? Czas pokaże

_____

* Lub:

Skoro noc w twym sercu trwa

W twym sercu trwa

[2000]

Tłum. Mikołaj Zieliński & TŁM

Enya „Niechajże”

Niech wieczorna gwiazda

Nad tobą zaświeci*

A gdy ciemność nastanie

Twoje serce nie skłamie

Idziesz drogą samotnie

Och! Dalekoś od domu jest

Mornie utulie [Ciemność nadeszła]

Uwierz, a odnajdziesz drogę

Mornie alantie [Ciemność nastała]

Obietnica żyje w tobie

Niechajże cienia okrzyk

Odleci w dal

Podążaj dalej

By rozjaśnić świat**

Gdy nocy nastanie kres

Ujrzysz słońce, gdy wstaniesz

_____

* Albo: Świeci nad tobą w niebie / Swoim blaskiem karmi cię

** Lub:

Odleci w dal na niebie

Niech twa podróż dalej trwa

A rozjaśnisz dzień

[2001]

Tłum. Mikołaj Zieliński & TŁM

Bon Jovi „Modlitwą żyjemy”

Pewnego razu nie tak dawno temu...

Tommy pracował w porcie

Związek zastrajkował

Nie sprzyja mu szczęście

Jest ciężko, tak ciężko

Gina w knajpce robi cały dzień

Dla swego mężczyzny [pracuje]

Przynosi do domu pensję

Dla miłości, dla miłości

Mówi: “Trzymajmy się tego, co nasze jest

Nieważne, czy nam się uda czy nie

Mamy siebie i to dużo już

Dla miłości spróbujemy tego”

Jej, w połowie drogi już jesteśmy

Jej, modlitwą żyjemy

Weź mnie za rękę, a uda się nam – przysięgam

Jej, modlitwą żyjemy

Tomek w lombardzie gitarę ma

Teraz trzyma w sobie to

Czym niegdyś przemawiała

Tak ciężko, jest ciężko

Gina marzy, by uciec stąd wraz

Gdy w nocy płacze

Tommy szepce:

“Kochanie, w porządku, kiedyś przyjdzie taki czas...

…Trzymajmy się tego, co nasze jest

Nieważne, czy nam się uda czy nie

Mamy siebie i to dużo już

Dla miłości spróbujemy tego”

Modlitwą żyjemy

Trzymajmy się – gotowi czy nie

Gdy tylko tyle możesz zrobić – dla walki żyjesz

[1986]

Tłum. Mikołaj Zieliński & TŁM

"Weird Al” Yankovic „Tak jak chirurg”

W końcu studia medyczne przeszedłem

Jakimś cudem przebrnąłem je

Ledwie stażystą jestem

Wciąż popełniam omyłkę lub dwie

Ostatni w klasie byłem

Ledwo egzamin zdałem

Teraz uniknąć się staram – o, tak! –  uniknąć się staram

Procesu o zaniedbanie

Hej, tak jak chirurg

Który kroi ten pierwszy raz

Tak jak chirurg

Przeszczepy – kocham was

Całą gazę, co masz, lepiej mi, siostro, daj*

Tracimy pacjenta w tempie, że strach aż

Wdały się komplikacje

Ile przetrwa – nie znasz

Niech spojrzę na tę tu kroplówkę

Jedziemy – operować już czas

Wyciągnę mu bebechy, wyciągnę mu bebechy

I zobaczę, co jadł

Tak jak chirurg, hej

Który kroi ten pierwszy raz

Tak jak chirurg

Tu jest zgoda [na operację] – podpisz, póki czas

Ból, ból, ból**

Żem szarlatan – to fakt

Zakałą jam jest w PTL

Bo pacjenci mi umierają, tak, pacjenci mi umierają

Nim zapłacić zdołają

Tak jak chirurg, hej

Który kroi po raz pierwszy

Tak jak chirurg

Po głowie chodzą mi twoje nerki

Tak jak chirurg, ooo, tak jak chirurg

Gdy do trzewi ci sięgam

Mym skalpelem, mą pęsetą, rozwieraczem

Ooooo, ból, o

O tak, kochany,

Słyszę bicie twego serca

Już ostatni raz

_____

* Wersja alternatywna:

Całą gazę daj mi gazem

** Wersja alternatywna:

Biada! lub Żal!

[1985]

Tłum. Mikołaj Zieliński & TŁM