Scouting For Girls „Bondem chciałbym być”

007 [najlepszy nasz agent] – licencję na zgon ma
Dziewczyny i emocje w pracy swej miesza

W kinie widziałem cię, od zawsze uwielbiałem
Od czasów swych chłopięcych jak Roger Moore być chciałem
Dziewczyna w każdym porcie, gadżety zaś w rękawie
Świat dla nas obu za mały – tak mi się zdaje

Więc Bondem chciałbym być choćby przez dzień
Dziewczyny całować, bandziorów załatwiać

Dzień dobry, panie Bond, tak jak się spodziewałem:
W pańskiej dłoni martini; brwi też oczekiwałem
Nie zrozum tego źle, choć – wiem – dziwaczne to
Ja zajmę twoje miejsce, nadaję się – ot co

Więc Bondem chciałbym być choćby przez dzień
Dziewczyny całować, bandziorów załatwiać
I Bondem chciałbym być choćby przez dzień
Dziewczyny całować, bandziorów załatwiać

Mam licencję, mam licencję, mam licencję na emocji dawanie
Mam licencję, mam licencję, mam licencję – także na zabijanie
Mam licencję, mam licencję, mam licencję na emocji dawanie
Mam licencję, mam licencję, mam licencję – także na zabijanie

Chciałem tobą być – kim innym niżem jest
Chciałem tobą być – kim innym niżem jest
I Bondem chciałbym być choćby przez dzień
Dziewczyny całować, bandziorów załatwiać
I Bondem chciałbym być choćby przez dzień
Dziewczyny całować, bandziorów załatwiać
I Bondem chciałbym być choćby przez dzień
Dziewczyny całować, bandziorów załatwiać
Roger i Sean i Timmy i George i Pierce, a może kiedyś ja*

[2007]

Tłum. Paweł M. & TŁM

_____
* a może i ja

Ray Davies / The Kinks „(Chciałbym latać jak) Supermen”

Zaraz kichnąłem, gdy z rana dziś wstałem

Fajka wypaliłem, herbatę wypiłem

Rzut oka w lustro; co tam zobaczyłem?

Sześćdziesiąt kilo słabizny z wystającym kolanem

Przysiady, pompki – palców u stóp sięgnąłem

Nos wydmuchałem, bo znowu kichnąłem

Na gołębią mą klatkę w lustrze spojrzałem

Musiałem się ubrać, bo w depresję już wpadałem

Jest z pewnością sposób

Bym zmienił swą formę

Niezadowolony – oto, czymem jest

A lepszym być chcę

Supermen, Supermen – chciałbym latać jak Supermen

Supermen, Supermen – chcę ja być jak Supermen

Chcę ja być jak Supermen

Supermen, Supermen – chciałbym latać jak Supermen

Zbudziłem się rano, co zobaczyłem?

Dużą czarną chmurę nad głową zoczyłem

Prawie padłem trupem, gdy radio włączyłem

Wiadomości tak złe\Dzieje się tak źle, że z łóżka aż spadłem

Gazownicy strajkują i nafciarze strajkują i tirowcy strajkują i piekarze strajkują

[Tylko\Jeno] Supermeni przetrwają

Za gaz rachunki, za komorne rachunki, za telefon rachunki i do tego podatki

Jestem wrakiem – lecz żyję wciąż

Patrzę w gazetę – i co tam widzę?

Kradzieże, przemoc, szaleństwo – obłęd

Hej, moja mała, uciekajmy stąd

Gdzieś musi być coś lepszego niż to

Potrzebuję cię, lecz tego\twego stanu nie znoszę

Odlecielibyśmy w dal, gdybym był Supermen

Zmienić świat chciałbym naprawdę

Naprawić bałagan, jaki panuje

Jestem za słaby, tak chudy jestem

Latać bym chciał, a pływać nie umiem

Supermen, Supermen – jak Supermen latać chcę

Supermen, Supermen – chciałbym latać jak Supermen

Supermen, Supermen – chciałbym latać jak Supermen

Supermen, Supermen – jak Supermen być ja chcę

Supermen, Supermen – jak Supermen latać chcę

[1979]

Tłum. Paweł M. & TŁM

Bap Kennedy „Jimmy Sanchez”

Jimmy Sanchez

Księżyc, gwiazdy zniknęły

Bezradnam* jest

Lecz spróbuję to przeżyć

Zmiany trzeba mi

Szefa przeklinam

Który na dół wysłał cię

Z ochotą dałabym całe złoto San Jose

By twój głos usłyszeć

Bowiem miłości ogień, miłości ogień

Płonie wciąż

W swoich willach

Bezpieczni od życia burz

A ja cierpię

Nie chcę cierpieć już

Zmiany trzeba mi

Bowiem miłości ogień, miłości ogień

Płonie wciąż

Jimmy Sanchez

Miłości płomień do domu powiedzie cię

Do dziecka twego

Wszystkiego, co już poznałeś**

Bowiem miłości ogień, miłości ogień

Płonie wciąż

Jimmy Sanchez

Księżyc, gwiazdy zniknęły

Bezradnam* jest

Lecz spróbuję to przeżyć

_____
* Lub: Bezbronnam; albo: Bezsilnam

** Lub: Do życia, które już znałeś

[2012]

Tłum. Paweł M. & TŁM

Steve Lee „Oddam moją broń”

Tak wielkie morze przepisów istnieje

W sprawach tych, co mają dla mnie znaczenie

Jako jazda po plaży

Lub ryb w morzu łowienie

Niegdyś żyłem jak cygan

Normalne: przy drodze śpię

Teraz każą mi ruszać

Nie mam gdzie podziać się

Cóż, oddam moją broń

Gdy woda wyschnie w oceanie

Cóż, pamiętam te czasy

Gdy nas fajerwerki bawiły

Rok w rok miasto przycho-

Dziło do mojej rodziny

Cóż, petardy i ognie

Rakiety, fontanny i bombki

Kiedy nam je zabrali

Zabrali też część nam wolności

Oddam moją broń
Gdy słońce świecić przestanie

Teraz dom swój rygluję

Zamykam auto i garaż

Gdy spróbuję ich bronić

Znajdą na mnie paragraf

Łotry mają prawników i prawa

Więc prawo im tarczą

A uczciwych kantują

Bo o wolność swą walczą

Oddam moją broń
Gdy ptak nielotem zostanie

Oddam moją broń

Gdy woda wyschnie w oceanie

Oddam moją broń

Gdy słońce świecić przestanie

Oddam moją broń

Gdy ptaki latać przestaną

Oddam moją broń

Gdy stwierdzę: politycy nie kłamią

[2009]

Tłum. Paweł M. & TŁM

Mark Knopfler „Złamane kości”

Podoba jej się facet ze złamanym nosem

Szczęściarz ze mnie – no proszę

Jak co miesiąc rachunki – spadają na mnie strzały

Niedługo zaczną mówić, żem na to za stary

Gong dzwoni; cóż: zdanyś na własne ręce

Zażywasz swego* – nie narzekasz wielce

Jak mężczyzna – na brodę to przyjmujesz

Gdy trener rzuca ręcznik – zbyt się nie przejmujesz

Dajcie mi iść do domu, w lodzie poleżeć muszę

I żadnych więcej rad niech już nie słyszę

Tylko dajcie me ciuchy

Stąd mnie zabierajcie

Ile jeszcze szwów na twarz mi ponakładacie?

Te złamane kości – podnosisz je i niesiesz

Złamane kości, niesiesz je do domu

Złamane kości, podnosisz je i niesiesz

Złamane kości, niesiesz je do domu

Mocne dawał pointy – żartem byłem dlań

Jakby coś mi łamał – czułem każdy strzał

To dużo więcej niż człowiek winien znieść

Pod ciosem prawej w końcu musiałem paść

Dajcie mi iść do domu, w lodzie poleżeć muszę

I żadnych więcej rad niech już nie słyszę

Tylko dajcie me ciuchy

Stąd mnie zabierajcie

Ile jeszcze szwów na twarz mi ponakładacie?

Te złamane kości – podnosisz je i niesiesz

Złamane kości, niesiesz je do domu

Złamane kości, podnosisz je i niesiesz

Złamane kości, niesiesz je do domu

_____

* Lub: Dostajesz swoje

[2015]

Tłum. Paweł M. & TŁM