Marty Robbins „Wielka spluwa”

Dnia pewnego obcy wjechał do miasta Agua Fria

Milczał raczej, bo za dużo nie miał do powiedzenia

Po co przybył – nie pytano, bo nikt nie odważył się

Przybysz miał ze sobą gnata – wielką spluwę na biodrze

Wielką spluwę na biodrze

Do miasteczka wjechał rano – wcześnie było to jeszcze

A przyjechał od południa rozglądając wolno się

„To bandyta na wolności” – z każdych ust dobiegał szept

Jest tu, żeby coś załatwić wielką spluwą na biodrze

Wielką spluwą na biodrze

W mieście tym mieszkał bandyta – nosił imię Texas Red

Wielu chciało go pochwycić – wszystkich ich spotkała śmierć

Lat dwadzieścia cztery ledwie – ludzi moc zamordował

A na swoim pistolecie nacięć już dwadzieścia miał

Już dwadzieścia miał

Przybysz w końcu zaczął mówić – wszystkim jasno mówi to

Jest rangerem z Arizony, nie zabawi tu długo

Jest tu, by złapać bandytę – żyw lub martwy być może

Rzekł, że nie ma to znaczenia – Texas Reda dopaść chce
Texas Reda dopaść chce

Bardzo szybko się dowiedział o tym wszystkim Texas Red

Ale wcale się nie martwił; śmiałków już zabijał wnet

W sumie było ich dwudziestu, wszyscy pomylili się

A następnym będzie ranger z wielką spluwą na biodrze

Z wielką spluwą na biodrze

Ranek prędko tak przeminął – pora już, by zmierzyć się

Było prawie pół do dwunastej, gdy wyszli na ulicę

Ludzie z okien się gapili; wszyscy dech też wstrzymali

Ranger zaraz straci życie – o tym dobrze wiedzieli

Dobrze wiedzieli

Dzieli ich czterdzieści kroków, gdy pierwszy wystrzał pada

A o szybkości rangera do dziś krąży legenda

Red nie zdążył dobyć kolta, kiedy kula świsnęła

A leciała bardzo celnie z wielkiej spluwy rangera

Z wielkiej spluwy rangera

Mgnienie oka wszystko trwało, wokół trupa tłum stoi

A przed nimi ciało Reda rozpostarte na ziemi

Jeden tylko błąd popełnił: z rangerem się mierzyć chciał
A ten zabił go swą spluwą, co to ją na biodrze miał

Co to ją na biodrze miał

Spluwa, spluwa

Gdy z rangerem chciał się mierzyć, co spluwę na biodrze miał

Spluwę na biodrze miał

[1959]

Tłum. TŁM & Z.K.

Mark Knopfler „Szczęście mieć”

Lepiej pracuję mięśniami

Niźli buzią gadam

Latem zbieram owoce

I pracuję na targach

A gdy chłodny wiatr poczuję

Za dobrą pogodą podążam

Pakuję sprzęt na drogę, z jaskółkami wyruszam

Czasem szczęście mogę mieć

Trochę wygrywasz, czasem szczęście możesz mieć

Wygrywasz trochę

Budzę się zawsze rano

Pilnuję, ile wydałem

O jedzeniu muszę myśleć

I o komornym też

Zawsze szczerze mnie to śmieszy

Bez wyjątku tak to jest

Nad szczęściem i pieniędzmi myślę

Powiedz to ubogim

Lecz czasem szczęście można mieć

Wygrać trochę, czasem szczęście można mieć

Coś wygrać

Teraz wesół jak skowronek przez tę łąkę włóczę się

Myślę: „Pod tym starym drzewem się po prostu położę”

Cały czas przez świat wędrujem

Masz psa na trufle? Możesz więc iść na trufle

Lecz czasem szczęście można mieć

Wygrać trochę, czasem szczęście można mieć

Coś wygrać

[2009]

Tłum. Martyna P. & TŁM

Ray Davies / The Kinks „(Chciałbym latać jak) Supermen”

Zaraz kichnąłem, gdy z rana dziś wstałem

Fajka wypaliłem, herbatę wypiłem

Rzut oka w lustro; co tam zobaczyłem?

Sześćdziesiąt kilo słabizny z wystającym kolanem

Przysiady, pompki – palców u stóp sięgnąłem

Nos wydmuchałem, bo znowu kichnąłem

Na gołębią mą klatkę w lustrze spojrzałem

Musiałem się ubrać, bo w depresję już wpadałem

Jest z pewnością sposób

Bym zmienił swą formę

Niezadowolony – oto, czymem jest

A lepszym być chcę

Supermen, Supermen – chciałbym latać jak Supermen

Supermen, Supermen – chcę ja być jak Supermen

Chcę ja być jak Supermen

Supermen, Supermen – chciałbym latać jak Supermen

Zbudziłem się rano, co zobaczyłem?

Dużą czarną chmurę nad głową zoczyłem

Prawie padłem trupem, gdy radio włączyłem

Wiadomości tak złe\Dzieje się tak źle, że z łóżka aż spadłem

Gazownicy strajkują i nafciarze strajkują i tirowcy strajkują i piekarze strajkują

[Tylko\Jeno] Supermeni przetrwają

Za gaz rachunki, za komorne rachunki, za telefon rachunki i do tego podatki

Jestem wrakiem – lecz żyję wciąż

Patrzę w gazetę – i co tam widzę?

Kradzieże, przemoc, szaleństwo – obłęd

Hej, moja mała, uciekajmy stąd

Gdzieś musi być coś lepszego niż to

Potrzebuję cię, lecz tego\twego stanu nie znoszę

Odlecielibyśmy w dal, gdybym był Supermen

Zmienić świat chciałbym naprawdę

Naprawić bałagan, jaki panuje

Jestem za słaby, tak chudy jestem

Latać bym chciał, a pływać nie umiem

Supermen, Supermen – jak Supermen latać chcę

Supermen, Supermen – chciałbym latać jak Supermen

Supermen, Supermen – chciałbym latać jak Supermen

Supermen, Supermen – jak Supermen być ja chcę

Supermen, Supermen – jak Supermen latać chcę

[1979]

Tłum. Paweł M. & TŁM

Dave Matthews Band „Mógłbyś umrzeć próbując”

By zmienić świat
Zrób pierwszy krok
Choć mały jest
To najtrudniejszy też

Gdy znajdziesz swoją drogę
Wejdziesz pewnym krokiem
Rzekłeś: Nie próbowałem
Bo umrzeć byś mógł
Bo mógłbyś umrzeć próbując
Bo byś...

Jeśli zamkniesz oczy
Bo dom w płomieniach stoi
Myślisz: Kroku nie zrobię
Aż nie zgaśnie ogień
To, czego nie zrobiłeś
Och, bo umrzeć byś mógł
Bo mógłbyś umrzeć próbując
Na nic byś się nie zdał
Bo umrzeć byś mógł
Bo mógłbyś umrzeć próbując

Gdy dawać zaczynasz, życie nowe masz
Gdy dawać zaczynasz, życie nowe masz
Zaczynasz – i świat zdobywasz
Jeśli dajesz, dawać zaczynasz
Świat zdobywasz, świat zdobywasz
Gdy dawać zaczynasz, życie nowe masz

Mógłbyś umrzeć próbując
Och, mógłbyś umrzeć próbując
Tak, mógłbyś umrzeć próbując

To, czego nie zrobiłeś
Bo mógłbyś umrzeć próbując
Równie dobrze mógłbyś być martwy
Nigdy nie zrobiłeś

[2005]

Tłum. Julia O. & TŁM

Mieczysław Fogg "The Very Last Sunday" ("To ostatnia niedziela" po angielsku)

It’s no time to look for excuses

This is really the end

Today came another richer and better

And with you has stolen my joy

I have one request maybe the last one

The first in many years

Give me this Sunday

Our last Sunday

And then let the world fall apart

That’s the very last Sunday

Today we’ll separate

Today we’ll go our own ways

For all the times

That’s the very last Sunday

So spare me this Sunday

Look at me with tenderness

For the last time

You’ll yet have enough of these Sundays

And what will be with me – who can say

That’s the very last Sunday

My dreams I’d imagined

Happinesss which I craved so

It’s finished now

Ask me what I’ll do and where I’m going

Where should I go, I know

Today there’s one answer for me

I know of no other

This answer’s... well, never mind

One thing’s important you must be happy

Don’t worry ‘bout me again

But ‘fore all this is finished

Before fate separates us

This one Sunday – give me

That’s the very last Sunday

Today we’ll separate

Today we’ll go our own ways

For all the times

That’s the very last Sunday

So spare me this Sunday

Look at me with tenderness

For the last time

You’ll yet have enough of these Sundays

And what will be with me – who can say

That’s the very last Sunday

My dreams I’d imagined

Happinesss which I craved so

It’s finished now

[1935]

Tłum. Mikołaj Zieliński & TŁM

Klerowiersz (Clerihew)

Kącik poetycko-tłumaczeniowy

Klerowiersz (ang. clerihew)

Nazwa tego czterowersowego utworu rymowanego pochodzi od panieńskiego nazwiska matki jego pomysłodawcy - Edmunda Clerihewa Bentley'a. Bentley, serdeczny przyjaciel Chestertona, był jednym z wybitnych twórców gatunku.

Cechy każdego klerowiersza,
Z których taka jest pierwsza:
W dowcipny sposób opisuje sławną osobę,
Długość i metrum są nieregularne oraz ma układ rymów AABB.


Bentley o Kartezjuszu:

Did Descartes
Depart
With the thought
"Therefore I'm not"?

Czy Kartezjusz
Schodził z tego świata już
Ze słowami tema:
"Więc mnie nie ma?"

Sam Bentley złamał jedną ze sformułowanych przez siebie zasad pisząc opublikowany w 1905 r. klerowiersz treści następującej:

The Art of Biography
Is different from Geography.
Geography is about Maps,
But Biography is about Chaps.

Sztuka biografii
Jest różna od geografii.
W geografii o mapy chodzi,
W biografiach chodzi o ludzi.

Tekst i tłumaczenia:

 Łukasz Makowski