MARK KNOPFLER „Korsarzować”

Oto mój okręt

Patrz, jaki zadbany

Każdemu jego szczęście

Każdemu też łupy

Żyję, by oceanić

Opływać cały świat

Troszeczkę poplądrować

I słyszeć odgłos dział

By sypiać z pięknościami

Oraz Maderę pić

Słuchać jak o brzeg nie mój

Fale będą bić

Korsarzować popłyniem

Jo ho ho – jam korsarzem

Korsarzować – o to, to

Jo ho ho, jo ho ho

Ludzi na twym okręcie

Jak śmieci traktujesz

Ja moich nie chłoszczę

A znam takich – to wiesz

Płyń ze mną do Barbarii

Rejsy tam zrobimy

Nie do końca wcale

W służbie Korony

By sypiać z pięknościami

Oraz Maderę pić

Słuchać jak o brzeg nie mój

Fale będą bić

Korsarzować popłyniem

Jo ho ho – jam korsarzem

Korsarzować – o to, to

Jo ho ho, jo ho ho

Spójrz, mój okręt mały

Lecz żądlić potrafi

Może zdobywać łupy

Bo ma królewski list

Ulice i tawerny

Pięknych obcych miast kocham

Damom o ciemnych oczach

Kapelusza uchylam

Gdy wypad wraz robimy

To tu, to tu, to tam
By sypiać z pięknościami

Oraz Maderę pić

Słuchać jak o brzeg nie mój

Fale będą bić

Korsarzować popłyniem

Jo ho ho – jam korsarzem

Korsarzować – o to, to

Jo ho ho, jo ho ho

Korsarzy Brytanii trzeba

Na każdą jej wojnę

Śmierć jej wrogom – chociaż

Łup bardziej liczy się
Płyń ze mną do Barbarii

Rejsy tam zrobimy

Nie do końca wca-

Le w służbie Korony

By sypiać z pięknościami

Oraz Maderę pić

Słuchać jak o brzeg nie mój

Fale będą bić

Korsarzować popłyniem

Jo ho ho – jam korsarzem

Korsarzować – o to, to

Jo ho ho, jo ho ho

[2012]

Tłum. M&M & TŁM

Mark Knopfler „Idź, luby”*

Na bank musiałem odejść

Wracać czasem lubię

Może tylko po to

By odejść z powrotem

Wietrzyk łagodnie wieje

Od szarego morza

Do kołnierza zagląda

I tak do mnie szepta:

Idź, luby, skoro musisz**

Nie zgub swego śladu

Idź, luby, skoro musisz

Gdy wrócisz, będę tu

Idź, luby, skoro musisz

Idź, luby, skoro musisz

Więc: idź, luby, skoro musisz

Nie zostawaj dla mnie

Idź, luby, skoro musisz

Skoro takie przeznaczenie***

Idź, luby, skoro musisz

Nie zgub swego śladu

Idź, luby, skoro musisz

Gdy wrócisz, będę tu

Idź, luby, skoro musisz

Idź, luby, skoro musisz

_____

* Lub: „Idź, miłości”

** Albo: Skoro trzeba

*** Lub: Jeśli los tego pragnie

[2012]

Tłum. Mikołaj O. & TŁM

Mark Knopfler "Królestwo złota"

Wysoki kapłan pieniądza patrzy w dół na rzekę

Nad królestwo złota nadciąga już świt

Gdy obręcz słońca srebrną strzałę wysyła

Modli się do bożków tego, co sprzedał i kupił

Zwraca się do symboli, swoich liczbowych wstęg

Co się wiją i kręcą na mistycznym zwoju

On szuka znaku, gdy miasto wciąż śpi

A wstęgi i rzeka wciąż się przetaczają
W jego królestwie złota, jego królestwie złota

Królestwie złota, jego królestwie złota

Królestwie złota

Na horyzoncie widać schronienie wrogów*

Co szlaczki dymu w niebo wysoko śle

Stado psoszakali i gromada kruków

Które przyjdą po zamek, po jego fortecę [na wysokościach]

W jego królestwie złota, jego królestwie złota

Królestwie złota, jego królestwie złota

Królestwie złota

Jego oksze i zbroja pobiją te diabły

Gwałtowni najeźdźcy potkną się i upadną

Ich wodzowie schwytani, obozy spalone [i z ziemią zrównane]

Na ścianach bastionu na wietrze zawisną

W jego królestwie złota, jego królestwie złota

Królestwie złota, jego królestwie złota

Królestwie złota

_____

* Wersja alternatywna: Na horyzoncie widać już wrogi obóz

[2012]

Tłum. Matjas & TŁM

Mark Knopfler "Drzewo me"

Ścigany trafiłem na

Paprocie i trawy te

Do drzewa przytulone

Ich kroki mijają mnie

Tam, gdzie w strachu kulę się

[Jeśli tylko znajdą mnie,] zginę wtedy niechybnie*

Łopian głowy sięga mej

A ja oddech wstrzymuję

Drzewo me, ukryj mnie, ukryj mnie
Drzewo me, ukryj mnie, ukryj mnie

Dni trwogi już za mną
Lecz jam przywiązany
Jako do jedynej
Pięknej obrończyni
Drzewo me, ukryj mnie, ukryj mnie

Drzewo me, ukryj mnie, ukryj mnie
Drzewo me, ukryj mnie, ukryj mnie

Drzewo me, ukryj mnie, ukryj mnie

_____

* Wersja alternatywna:
Odkryją mnie – to zginę

** Lub:
Dni trwogi już za mną są, [lecz]

Jam do niej przywiązany

Jakby jedyną mą [była]

Pięknej obrończyni

[2012]

Tłum. BS & TŁM

Mark Knopfler „Kiedyś byłem potrafiłem”

Cóż, przez całą czterdziestkę żadnej awarii

Trzynaście biegów, podwójne sprzęgło mi dali

Pod mą maską wszystkie te konie

Kiedyś byłem potrafiłem, dziś już tego nie robię

Moja wielka ciężarówa* jak pociąg sunie

W siekącym deszczu przez całą czterdziestkę

Pod mą maską wszystkie te konie

Kiedyś byłem potrafiłem, dziś już tego nie robię

Cóż – to na nic – już nie kręcę się

Jak ten duży zły wilk w sąsiedztwie

Goniąc za Czerwonym Kapturkiem

Kiedyś byłem potrafiłem, dziś już tego nie robię

_____

* GMC Cannonball

[2012]

Tłum. Mikołaj O. & TŁM

Mark Knopfler "Tamte dwie wrony"

Pieniądze z nieba?

Nie rozśmieszaj mnie

Wszystko, co tu dostaniesz

To deszczu bębnienie

Albo tamte dwie wrony wysoko nad wzgórzem

Szukające padłych z zimna zwierząt

Zawsze koło butów

Błoto za stodołą

Jego kleisty uścisk

Umości ci grób

Tu w tym bagnie zrujnowanej zagrody

I wszystko, co tu wniesiesz,

To hart i siłę

Zawziętość – właściwie tyle

Czemuż myślałeś

Że z owiec będziesz żył?

Jedz, pracuj, jedz, pracuj i śpij

Skul się pod daszkiem

Pasterskiej chatynki

I siedź tu, przez deszcz zakratowany

Można tutaj skołować

Następny ruch

Gdy myśleć jestem znów obowiązany

Pies podnosi wzrok do skomlenia

Wierzy, że wyczaruję mu coś do jedzenia

Wtula się ciężarem w mój tweed

Ja daję mu podłą rękę do polizania

Głęboki whiskacza łyk

Z mej flaszki chwytam

Raz jeszcze pytam

Czemuż myślałeś

Że z owiec będziesz żył?

Jedz, pracuj, jedz, pracuj i śpij

Grali w tę grę

I dwieście lat temu

Na trzydzieści sposobów

Umierali za młodu, biedacy

Ułożeni na spoczynek grząskimi rzędami

Z przemoczonymi modlitewnikami

Na językach

Krew i whiska

Nikt o nikogo się nie troska

Nikt nie pozostał prócz waszego uparciucha

Wron i gawronów

Cóż, na mnie jeszcze nie czas

Wy na mnie oko macie, a ja na was

Ach, ci, co za młodu przestali żyć

Wciąż za dwóch mogę robić

A za trzech pić

I wznoszę flaszkę

Do nieba prześwitu

Do was, ścierwojady

Szukające łupu

By dało się żerować i przetrwać

Skoro wy dajecie, też zdołam radę dać

[2011]

Tłum. Ignacy Zieliński & TŁM