Paul Simon (SIMON & GARFUNKEL) "Jestem skałą"

Zimowy dzień

W głębokim i ciemnym grudniu

Ja całkiem sam

Na ulice w dół

Przez okno wyglądam

Świeżo spadły, cichy całun śniegu tam

Jestem skałą

Jestem wyyyspą

Wzniosłem mury

Fortecę wielką, mocną

Nikt nie wejdzie tu

Nie trzeba mi przyjaźni

Przyjaźń znaczy ból

Miłości nienawidzę i śmiechu

Jestem skałą

Jestem wyyyspą

Nie mów o miłości

Słyszałem już słowa te

Śpią teraz w mej pamięci

I nie zakłócę snu

Uczuć, które dziś całkiem martwe

Gdybym nie kochał, to nie płakałbym też

Jestem skałą

Jestem wyyyspą

Mam me książki

I poezję – chronią mnie

Skrytym jest w mej zbroi

W pokoju chowam się

Bezpieczny w moim gniazdku

Nikogo nie dotykam i nikt nie dotyka mnie

Jestem skałą

Jestem wyyyspą

A skała bólu nie czuje

A wyspa nigdy nie płacze

[1965]

Tłum. TheOneAndOnly Z.K. & TŁM

Paul Simon (Simon & Garfunkel) "Ryszard Cory"

Mówią, że Ryszard Cory pół naszego miasta ma

Polityczne koneksje – majętność rozprzestrzenia*

Bankierowy jedynak, w sferach urodzony

Miał wszystko, czego można pragnąć: siłę, urok, styl.

Lecz ja pracuję w jego fabryce

I przeklinam moje życie

I przeklinam mą nędzę

I tak bardzo chciałbym być

Och, tak** bardzo chciałbym być

Och, tak bardzo chciałbym być

Ryszardem Corym

W gazetach jego zdjęcia prawie wszędzie, gdzie idzie

Ryszard Cory na operze albo też na pokazie

A te plotki o imprezach, na jego jachcie orgiach

Och, z pewnością jest szczęśliwy, mając wszystko to, co ma

Lecz ja pracuję w jego fabryce

I przeklinam moje życie

I przeklinam mą nędzę

I tak bardzo chciałbym być

Och, tak** bardzo chciałbym być

Och, tak bardzo chciałbym być

Ryszardem Corym

Hojne datki rozdawał, miał do ludzi podejście

Wdzięczni dziękowali mu bardzo za owo wsparcie

Więc zdumiałem się niezmiernie na wieczorne nagłówki:

„Zeszłej nocy Ryszard Cory w głowę sobie strzelił”

Lecz ja pracuję w jego fabryce

I przeklinam moje życie

I przeklinam mą nędzę

I tak bardzo chciałbym być

Och, tak** bardzo chciałbym być

Och, tak bardzo chciałbym być

Ryszardem Corym

_____

* Albo: swą szerzy tam

** Lub: jak

[1966]

Tłum. Matjas & TŁM

POCZTÓWKA MUZYCZNA: Bridge Over Troubled Water

Fot. Paweł Schulta