Forever summer vs. Always summer

Sebastian z powieści Evelyna Waugha Brideshead Revisited marzy o tym, "aby zawsze było lato". Jego wyobrażenia na temat owego idyllicznego czasu charakteryzują się może sporą naiwnością. Ale jak je ocenić w kontekście tego, jak "wieczne lato" definiuje współczesny świat - jako jeszcze jeden spacer po jeszcze jednym centrum handlowym, w którym jeszcze raz będziemy nabywać, nabywać, nabywać...?

Wielki Piątek

A.D. 2016

...jakby od teraz zawsze miał być Wielki Piątek. Przypuszczam, że to wszystko nie ma dla ciebie żadnego sensu, Karolu, biedny agnostyku. Zostałam tam [w kaplicy w Brideshead], aż [„dekonsekrujący” ją ksiądz] wyjdzie, a potem, jakby w mgnieniu oka, nie było już żadnej kaplicy, tylko dziwnie przyozdobione pomieszczenie. Nie potrafię ci powiedzieć, jak się z tym czułam. Nie byłeś pewnie nigdy na ciemnej jutrzni?

– Nigdy.

– Cóż, gdybyś był, zrozumiałbyś, co żydzi odczuwali po zburzeniu swojej świątyni. Quomodo sedet sola civitas... To piękny śpiew. Powinieneś pójść choć raz, aby go posłuchać.

Evelyn Waugh, Powrót do Brideshead

Tłum. Łukasz Makowski

Fot. MDK

ŚCIĄGA– Dobre filmy: Serial BRIDESHEAD REVISITED (1981)

Wtorek po II Niedzieli po Zesłaniu Ducha Świętego, A.D. 2015

Największą siłę serialu Powrót do Brideshead z roku 1981 stanowi wierność literackiemu pierwowzorowi. Jeśli autor książki – w tym przypadku Evelyn Waugh – napisał ją dobrze, w imię czego zmieniać koncepcję pisarza, gdy adaptujemy powieść na potrzeby widzów?

Tekst: DeTe

Ilustracja: Sztukmistrz

Ksiądz Brown w Brideshead (Evelyn Waugh i Gilbert Keith Chesterton)

Niedziela Przewodnia, A.D. 2015 

Fot. MDK

W powieści Powrót do Brideshead Cordelia cytuje Charlesowi fragment Dziwnych kroków Chestertona. Bohater opowiadania, ksiądz Brown, mówi: „Złapałem go (złodzieja) na niewidzialny haczyk i niewidzialną nitkę, która jest na tyle długa, że może on zawędrować aż na koniec świata, ale wystarczy jedno szarpnięcie nitki, aby sprowadzić go z powrotem”.

Cordelia pyta Charlesa, czy pamięta okoliczności, w których jej matka głośno czytała opowiadanie Chestertona. Opis tej lektury znajdziemy trzy rozdziały wcześniej: lady Marchmain „[m]iała piękny głos i wspaniałe wyczucie tekstu. Tego wieczoru czytała urywek z Mądrości księdza Browna”.

Ciekawy szczegół: Dziwne kroki stanowią w rzeczywistości część zbioru opowiadań pod tytułem Niewinność księdza Browna. Czy pomylił się autor powieści, Evelyn Waugh? Może źle pamiętała Cordelia? A może błąd zrobił główny bohater? – bądź co bądź to on jest „bogobojnych i bluźnierczych wspomnień kapitana Charlesa Rydera” narratorem.

Godfryd Komeda

____

Serdecznie przypominamy

i zapraszamy na spotkanie pod tytułem

DLACZEGO KRÓLIK ŻRE KAPUSTĘ?

poświęcone twórczości Artura Grottgera.

Zajęcia poprowadzi nasz Autor Stanisław Falkowski,

a rozpoczną się one

w sobotę 18 kwietnia A.D. 2015 o godzinie 13

w Muzeum Wojska Polskiego w Warszawie.

Będziemy wdzięczni za poinformowanie nas drogą mailową

wirtualnewydawnictwowiwo@gmail.com

o zamiarze przybycia.