Dave Matthews Band „Mógłbyś umrzeć próbując”

By zmienić świat
Zrób pierwszy krok
Choć mały jest
To najtrudniejszy też

Gdy znajdziesz swoją drogę
Wejdziesz pewnym krokiem
Rzekłeś: Nie próbowałem
Bo umrzeć byś mógł
Bo mógłbyś umrzeć próbując
Bo byś...

Jeśli zamkniesz oczy
Bo dom w płomieniach stoi
Myślisz: Kroku nie zrobię
Aż nie zgaśnie ogień
To, czego nie zrobiłeś
Och, bo umrzeć byś mógł
Bo mógłbyś umrzeć próbując
Na nic byś się nie zdał
Bo umrzeć byś mógł
Bo mógłbyś umrzeć próbując

Gdy dawać zaczynasz, życie nowe masz
Gdy dawać zaczynasz, życie nowe masz
Zaczynasz – i świat zdobywasz
Jeśli dajesz, dawać zaczynasz
Świat zdobywasz, świat zdobywasz
Gdy dawać zaczynasz, życie nowe masz

Mógłbyś umrzeć próbując
Och, mógłbyś umrzeć próbując
Tak, mógłbyś umrzeć próbując

To, czego nie zrobiłeś
Bo mógłbyś umrzeć próbując
Równie dobrze mógłbyś być martwy
Nigdy nie zrobiłeś

[2005]

Tłum. Julia O. & TŁM

STING / The Police „Wiadomość w butelce”

Tylko rozbitek

Zagubiona wyspa

Znowu samotny dzień

Nikogo – tylko ja

Samotności

Więcej niż znieść da się

Uratuj mnie zanim w rozpacz wpadnę

Wyślę na świat me SOS*

Może do kogoś dotrze

Wiadomość w butelce

Rok już temu napisałem ją

Ale powinienem był wiedzieć to

Tylko nadzieja może uratować mnie

Miłość naprawić twe życie

Może lub złamać ci serce

Wyślę na świat me SOS*

Może do kogoś dotrze

Wiadomość w butelce

Wyszedłem dziś rankiem

Nie wierzę, co ujrzałem

Wyrzuconych na brzeg

Sto miliardów butelek

Wygląda, żem nie sam w mojej samotności

Sto miliardów rozbitków

Domu szukających

Wyślę na świat me SOS*

Może do kogoś dotrze

Wiadomość w butelce

Wyślę na świat me SOS*

_____

Lub:

Wyślę światu me SOS

[1979]

Tłum. Julia O. & TŁM

ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA (ELO) „Oto wieści”

Oto wieści

Co godzinę o pełnej godzinie lecą

(Oto wieści)

Pogoda ładna, choć meteoryty mogą mżyć nieco

Oto wieści

Na rakietowe zmęczenie mamy lek

(Oto wieści)

W plastikowej torbie ktoś zostawił życie swe

Oto wieści

Oto wieści

Oto wieści

(„Kosmorobotnicy dyskutują dzisiaj w Londynie

Pioruński strajk oficerów linii rakietowych

Spowodował opóźnienia lotów. Ponad 2000 pasażerów

Musiało czekać nawet 10 godzin, aby dostać się na pokład...”)

(„Dziesięciu eurotechników zostało dziś skazanych

przez komputer-sędziego na dożywotnie wypędzenie

na satelitę Karną Jeden”)

Oto wieści

Kolejna przygoda pełna akcji

(Oto wieści)

Wszystko najgorsze ze światowej konwencji

Oto wieści (te najświeższe)

Oto wieści

Oto wieści

Oto wieści

(„...akcje Roboko Development idą w górę...”

„...mój bardzo wielki przyjaciel...”

„...nasze regularnie zaplanowane programy...”

„...najnowszy raport od ludzi tam na miejscu...”

„...naprawdę malutki szczegół...”

„...chciałbym się ze wszystkimi przywitać...”)

Oto wieści

Do domu wrócić chcę, mą miłość z powrotem

(Oto wieści)

Do domu chcę!

Oto wieści

Ktoś właśnie zbiegł z Drugiej Satelity
(Oto wieści)

Patrz uważnie: może to ty, ty, ty, ty...**

(„...rada energetyczna ogłosiła dzisiaj...”

„...arcybiskup macha do tłumów...”

„...Światowa Władza Nadawcza ogłosiła dzisiaj...”

„...myślę, że to będzie OK, trzeba będzie poczekać i zobaczyć...”

„...zadzwonię do ciebie później...”)

Oto wieści

_____

* Lub: „Wiadomości” (passim)

** Popatrz uważnie: może to właśnie ty, ty, ty...

[1982]

Tłum. Julia O. & TŁM

Mark Knopfler & Emmylou Harris „Wykopałem diament”

Wykopałem diament

Rzadki, wspaniały

Wykopałem diament

W głębokiej sztolni

Gdybym znaleziska

Z rąk nie wypuścił

Wykopałem diament

W głębokiej sztolni

Skarb wyjątkowy

Jest mi bezcenny

Silny tak jak metal

Lub skała w ziemi

Ostry tak jak brzytwa

Albo jaki nóż

Jasny jak laser

Albo gwiazdy w górz[e]

Może tylko* raz w życiu

Będziesz miał [go] w ręce

Tylko* raz w życiu

W tej krainie

Gdzie podróż się kończy

Zdobyczą marną

Raz po raz

Kopalnianą grą

Wykopałem diament

Rzadki, wspaniały

Wykopałem diament

W głębokiej sztolni

W błocie i brudzie

Nisko w ciemności

Wykopałem diament

W głębokiej sztolni

_____

* Albo: jeden

[2006]

Tłum. Julia O. & TŁM

Joey Tempest / Europe „Przesądny”

Idź dalej tą drogą, a pójdę za tobą

Dalej krzycz moje imię – przybędę

A jeśli lustro pęknie, dla mnie to żaden problem

Bo w głębi serca wiem, że obchodzę cię

Cóż, przesądny nie jestem

Przesądny nie jestem – jestem pewien, że

Wszystko, co się dzieje, ma swą przyczynę

Choć świat się zmienia, zmienia z dnia na dzień

Bezustannie będę miał to uczucie

I byś wiedziała chcę

Że myślę o tobie

Każdego dnia, o każdej porze

Więc idź dalej tą drogą, a pójdę za tobą

Dalej krzycz moje imię – przybędę

A jeśli lustro pęknie, dla mnie to żaden problem

Bo w głębi serca wiem, że obchodzę cię

Przesądny nie jestem, nie

Może przyjść zwątpienie

Kiedy jestem sam

Gdy się zastanawiam, czy miłość odeszła

To może coś zmienić

I zdołować mnie

Ale żaden przesąd na mnie nie wpłynie

I byś wiedziała chcę

Że myślę o tobie

Każdego dnia, o każdej porze

Więc idź dalej tą drogą, a pójdę za tobą

Dalej krzycz moje imię – przybędę

A jeśli lustro pęknie, dla mnie to żaden problem

Bo w głębi serca wiem, że obchodzę cię

Przesądny nie jestem

Więc idź dalej, a wszystko naprawimy

Tak, dalej każdej, każdziutkiej nocy śnij

Zawsze radę damy* – oto, co zrobimy

Do samego końca, my przez to przejdziemy

Więc idź dalej tą drogą, a pójdę za tobą

Dalej krzycz moje imię – przybędę

A jeśli lustro pęknie, dla mnie to żaden problem

Bo w głębi serca wiem, że obchodzę cię

Cóż, przesądny nie jestem, nie

_____

* Inne możliwe wersje:

Ze wszystkim poradzimy / Wszystkiemu podołamy

[1988]

Tłum. Julia O. & TŁM

Mark Knopfler "Rüdiger"

[Rüdiger] W deszczu i śniegu stoi jak strażnik

Podpisy kolekcjonuje

Na zdjęciach się podpisują

Ci, których twarze zna każdy

Rüdiger sam jeden żyje u siebie

Teczka i okulary

Zacny, choć dziwak stary

Co być samotnym znaczy – dobrze to wie

Rüdiger w mieście jest urzędnikiem

Muzyka czy polityka

Rüdigera to podnieca

Nowiny zbiera, wnet zjawia się migiem

Rüdiger w Berlinie czeka pod salą

Noc czeka całą

Ochroniarze nie ustępują

Kto to jest, wiedzą, lecz go nie wpuszczają

Rüdiger czeka przy schodach w mroku

Ręce trzęsące

Nogi bolące

Lecz tyś w gazecie – Rüdiger przybył więc tu

[1996]

Tłum. Julia O. & TŁM