Marty Robbins „Wielka spluwa”

Dnia pewnego obcy wjechał do miasta Agua Fria

Milczał raczej, bo za dużo nie miał do powiedzenia

Po co przybył – nie pytano, bo nikt nie odważył się

Przybysz miał ze sobą gnata – wielką spluwę na biodrze

Wielką spluwę na biodrze

Do miasteczka wjechał rano – wcześnie było to jeszcze

A przyjechał od południa rozglądając wolno się

„To bandyta na wolności” – z każdych ust dobiegał szept

Jest tu, żeby coś załatwić wielką spluwą na biodrze

Wielką spluwą na biodrze

W mieście tym mieszkał bandyta – nosił imię Texas Red

Wielu chciało go pochwycić – wszystkich ich spotkała śmierć

Lat dwadzieścia cztery ledwie – ludzi moc zamordował

A na swoim pistolecie nacięć już dwadzieścia miał

Już dwadzieścia miał

Przybysz w końcu zaczął mówić – wszystkim jasno mówi to

Jest rangerem z Arizony, nie zabawi tu długo

Jest tu, by złapać bandytę – żyw lub martwy być może

Rzekł, że nie ma to znaczenia – Texas Reda dopaść chce
Texas Reda dopaść chce

Bardzo szybko się dowiedział o tym wszystkim Texas Red

Ale wcale się nie martwił; śmiałków już zabijał wnet

W sumie było ich dwudziestu, wszyscy pomylili się

A następnym będzie ranger z wielką spluwą na biodrze

Z wielką spluwą na biodrze

Ranek prędko tak przeminął – pora już, by zmierzyć się

Było prawie pół do dwunastej, gdy wyszli na ulicę

Ludzie z okien się gapili; wszyscy dech też wstrzymali

Ranger zaraz straci życie – o tym dobrze wiedzieli

Dobrze wiedzieli

Dzieli ich czterdzieści kroków, gdy pierwszy wystrzał pada

A o szybkości rangera do dziś krąży legenda

Red nie zdążył dobyć kolta, kiedy kula świsnęła

A leciała bardzo celnie z wielkiej spluwy rangera

Z wielkiej spluwy rangera

Mgnienie oka wszystko trwało, wokół trupa tłum stoi

A przed nimi ciało Reda rozpostarte na ziemi

Jeden tylko błąd popełnił: z rangerem się mierzyć chciał
A ten zabił go swą spluwą, co to ją na biodrze miał

Co to ją na biodrze miał

Spluwa, spluwa

Gdy z rangerem chciał się mierzyć, co spluwę na biodrze miał

Spluwę na biodrze miał

[1959]

Tłum. TŁM & Z.K.

Mark Knopfler „Szczęście mieć”

Lepiej pracuję mięśniami

Niźli buzią gadam

Latem zbieram owoce

I pracuję na targach

A gdy chłodny wiatr poczuję

Za dobrą pogodą podążam

Pakuję sprzęt na drogę, z jaskółkami wyruszam

Czasem szczęście mogę mieć

Trochę wygrywasz, czasem szczęście możesz mieć

Wygrywasz trochę

Budzę się zawsze rano

Pilnuję, ile wydałem

O jedzeniu muszę myśleć

I o komornym też

Zawsze szczerze mnie to śmieszy

Bez wyjątku tak to jest

Nad szczęściem i pieniędzmi myślę

Powiedz to ubogim

Lecz czasem szczęście można mieć

Wygrać trochę, czasem szczęście można mieć

Coś wygrać

Teraz wesół jak skowronek przez tę łąkę włóczę się

Myślę: „Pod tym starym drzewem się po prostu położę”

Cały czas przez świat wędrujem

Masz psa na trufle? Możesz więc iść na trufle

Lecz czasem szczęście można mieć

Wygrać trochę, czasem szczęście można mieć

Coś wygrać

[2009]

Tłum. Martyna P. & TŁM

Scouting For Girls „Bondem chciałbym być”

007 [najlepszy nasz agent] – licencję na zgon ma
Dziewczyny i emocje w pracy swej miesza

W kinie widziałem cię, od zawsze uwielbiałem
Od czasów swych chłopięcych jak Roger Moore być chciałem
Dziewczyna w każdym porcie, gadżety zaś w rękawie
Świat dla nas obu za mały – tak mi się zdaje

Więc Bondem chciałbym być choćby przez dzień
Dziewczyny całować, bandziorów załatwiać

Dzień dobry, panie Bond, tak jak się spodziewałem:
W pańskiej dłoni martini; brwi też oczekiwałem
Nie zrozum tego źle, choć – wiem – dziwaczne to
Ja zajmę twoje miejsce, nadaję się – ot co

Więc Bondem chciałbym być choćby przez dzień
Dziewczyny całować, bandziorów załatwiać
I Bondem chciałbym być choćby przez dzień
Dziewczyny całować, bandziorów załatwiać

Mam licencję, mam licencję, mam licencję na emocji dawanie
Mam licencję, mam licencję, mam licencję – także na zabijanie
Mam licencję, mam licencję, mam licencję na emocji dawanie
Mam licencję, mam licencję, mam licencję – także na zabijanie

Chciałem tobą być – kim innym niżem jest
Chciałem tobą być – kim innym niżem jest
I Bondem chciałbym być choćby przez dzień
Dziewczyny całować, bandziorów załatwiać
I Bondem chciałbym być choćby przez dzień
Dziewczyny całować, bandziorów załatwiać
I Bondem chciałbym być choćby przez dzień
Dziewczyny całować, bandziorów załatwiać
Roger i Sean i Timmy i George i Pierce, a może kiedyś ja*

[2007]

Tłum. Paweł M. & TŁM

_____
* a może i ja

P.O.D. (Payable on Death) „Młodość narodu”

Ostatni dzień reszty życia mego

Żałuję, że nie wiedziałem

Bo mamy na pożegnanie nie pocałowałem

Ni słowa, jak ją kocham i jak mi zależy

Ani tacie „dziękuję” za wszystkie

Rozmowy i mądrość, którą się dzielił

Nie wiedziałem, po prostu zrobiłem co zawsze

Dzień w dzień to samo

Nim do szkoły na desce ruszę

Kto przewidział, że ten dzień nie będzie jak inne

Zamiast testu w klatę

Kule dostałem dwie

Nazwij mnie ślepym, ale się nie spodziewałem

Wszyscy uciekali

A ja nic nie słyszałem

Prócz strzałów – tak nagle to stało się

Właściwie nie znam dzieciaka

Choć w ławce z nim siedzę

Może ten dzieciak miłości szukał

Lub też kim jest

Na chwilę zapomniał

Może po prostu na uścisk czekał

Cokolwiek to było

Ja to wiem, bo

Myśmy to my-y młodością narodu

Mała Suzy – ledwie dwanaście lat

Przed sobą – cały świat

Chcesz się wybić – droga otwarta

Razem z chłopcami; historii ich słucha

Może jest trochę dumna

Lecz szacunku wciąż szuka

Nie tam, gdzie trzeba, miłość znajduje ciągle
Te same sytuacje

Inne tylko twarze

Trochę zwolniła od kiedy tatuś jej odszedł

Słabo, że nie powiedział

Że zasługuje na więcej \ Zasługiwała na więcej*

Johnny zawsze błazna odstawiał

Wszystkie zasady łamał

Byś za ziomala go miał

Zawsze był outsiderem

Nieważne, jak by się starał

Często o samobójstwie myślał

Życie trudne, gdy przyjaciół się nie ma

Więc swe życie zakończył
Zapamiętają go teraz

Przekraczasz granicę i odwrotu już nie ma

Powiedział światu, co czuje

Zadźwięczała giwera

Myśmy to my-y młodością narodu

Kto winien istnień ginących tragicznie

Nieważne, co powiesz

Ból i tak pozostanie

Ból, który czuję w sobie, kłamstwa te męczą mnie

Czy nikt tego nie wie

Ślepy ślepego wiedzie

Taka chyba kolej rzeczy już jest

Czy ktoś dostrzeże tu sens

Ktoś odpowiedź znać musi

Życie to musi być coś więcej niż to

Jakiś większy sens musi mieć wszystko

W istnienie czego wierzyłem

Myśmy to my-y młodością narodu

_____

* W zależności od tego, kto mówi: ojciec czy narrator.

[2001]

Tłum. BS & TŁM

Willy DeVille „(Bo) Broń zakazana jest”

Mój tatuś rzekł mi kiedyś: „Za mężczyznę nie miej się
Tylko dlatego, że broń masz, a kulę w broni swojej”

Zakazana teraz broń, tylko bandzior miewa ją
Na ulicy zaś bezpiecznie już nie czujesz się
Jedynie złodzieje, na patrolu gliniarze
Bezpiecznie czują się - czy to nie dziwne?
Bo broń zakazana jest

Pokaż mi jak tańczysz, o-oo
Pokaż mi jak tańczysz
Pokaż mi jak tańczysz
Tańcz, ty mój partnerze, czy to nie jest dziwne upaść tak na ziemię?
Bo broń zakazana jest

W tej krainie mlekiem, miodem - z trudem zdobyliśmy ją
Masz poczucie, że masz wybór
Żyjąc uczciwie, długo – długo...

Chodzi o siłę perswazji – mogą złamać ci nogę
W ciemne więc uliczki nie wchodź
Tracisz, wszystko, co twoje

Jedynie złodzieje, na patrolu gliniarze
Bezpiecznie czują się, czy to nie dziwne?
Bo broń zakazana jest

Pokaż mi jak tańczysz, o-oo
Pokaż mi jak tańczysz
Pokaż mi jak tańczysz
Mój do tańca partnerze, czy to nie jest dziwne upaść tak na ziemię?
Bo broń zakazana jest

W tym kraju naszym cudnym – tak, wreszcie dorośliśmy
Potem, mięśniami, podsłuchem kraj ten zbudowaliśmy

Jedynie złodzieje, na patrolu gliniarze
Bezpiecznie czują się, czy to nie dziwne?
Bo broń zakazana jest

Pokaż mi jak tańczysz, o-oo
Pokaż mi jak tańczysz
Pokaż mi jak tańczysz
Tańcz, ty mój partnerze, czy to nie jest dziwne upaść tak na ziemię?
Bo broń zakazana jest

[1987]

Tłum. Jan Olchawski & TŁM

Sammy Hagar "Jeździć 90 nie mogę"

Lewa noga na hamulcu, prawa zaś na gazie, hej!
Ruch za duży, więc nie zdołam powyprzedzać – nie, o nie!
Więc najlepszego mego nielegala próbuję
Radiowóz przyjeżdża i nastrój mi psuje – znów

Dalej, spiszcie mnie za kilosów dwieście*
Ogłoście, że mnie poszukujecie
Prawko mi zabierzcie, wszystkie te brednie
Jeździć 90 nie mogę...

Więc na dwudziestce czwórce podpisałem się – hej!
Sędzia rzekł: "Jeszcze raz, chłopcze
To do paki wsadzę cię".
W oczy mi spojrzał i rzekł: "Kapujesz?"
Ja na to: "O tak, jasne".

Dalej, mandat duży mi przywalcie*
Ogłoście, że mnie poszukujecie
Prawko mi zabierzcie, wszystkie te brednie
Jeździć 90 nie mogę...

Gdy jadę tak wolno, trudno się kieruje
Wrzucić trójki nie da się
Trasa dwugodzinna dzień mi zajmuje
Do LA 16 h jechałem, he

etc.
...

[1984]

_____
* W zależności od tego jak przetłumaczymy wyrażenie: „write me up for 125”

Tłum. Mikołaj O. & TŁM

Ray Davies / The Kinks „(Chciałbym latać jak) Supermen”

Zaraz kichnąłem, gdy z rana dziś wstałem

Fajka wypaliłem, herbatę wypiłem

Rzut oka w lustro; co tam zobaczyłem?

Sześćdziesiąt kilo słabizny z wystającym kolanem

Przysiady, pompki – palców u stóp sięgnąłem

Nos wydmuchałem, bo znowu kichnąłem

Na gołębią mą klatkę w lustrze spojrzałem

Musiałem się ubrać, bo w depresję już wpadałem

Jest z pewnością sposób

Bym zmienił swą formę

Niezadowolony – oto, czymem jest

A lepszym być chcę

Supermen, Supermen – chciałbym latać jak Supermen

Supermen, Supermen – chcę ja być jak Supermen

Chcę ja być jak Supermen

Supermen, Supermen – chciałbym latać jak Supermen

Zbudziłem się rano, co zobaczyłem?

Dużą czarną chmurę nad głową zoczyłem

Prawie padłem trupem, gdy radio włączyłem

Wiadomości tak złe\Dzieje się tak źle, że z łóżka aż spadłem

Gazownicy strajkują i nafciarze strajkują i tirowcy strajkują i piekarze strajkują

[Tylko\Jeno] Supermeni przetrwają

Za gaz rachunki, za komorne rachunki, za telefon rachunki i do tego podatki

Jestem wrakiem – lecz żyję wciąż

Patrzę w gazetę – i co tam widzę?

Kradzieże, przemoc, szaleństwo – obłęd

Hej, moja mała, uciekajmy stąd

Gdzieś musi być coś lepszego niż to

Potrzebuję cię, lecz tego\twego stanu nie znoszę

Odlecielibyśmy w dal, gdybym był Supermen

Zmienić świat chciałbym naprawdę

Naprawić bałagan, jaki panuje

Jestem za słaby, tak chudy jestem

Latać bym chciał, a pływać nie umiem

Supermen, Supermen – jak Supermen latać chcę

Supermen, Supermen – chciałbym latać jak Supermen

Supermen, Supermen – chciałbym latać jak Supermen

Supermen, Supermen – jak Supermen być ja chcę

Supermen, Supermen – jak Supermen latać chcę

[1979]

Tłum. Paweł M. & TŁM

Dave Matthews Band „Mógłbyś umrzeć próbując”

By zmienić świat
Zrób pierwszy krok
Choć mały jest
To najtrudniejszy też

Gdy znajdziesz swoją drogę
Wejdziesz pewnym krokiem
Rzekłeś: Nie próbowałem
Bo umrzeć byś mógł
Bo mógłbyś umrzeć próbując
Bo byś...

Jeśli zamkniesz oczy
Bo dom w płomieniach stoi
Myślisz: Kroku nie zrobię
Aż nie zgaśnie ogień
To, czego nie zrobiłeś
Och, bo umrzeć byś mógł
Bo mógłbyś umrzeć próbując
Na nic byś się nie zdał
Bo umrzeć byś mógł
Bo mógłbyś umrzeć próbując

Gdy dawać zaczynasz, życie nowe masz
Gdy dawać zaczynasz, życie nowe masz
Zaczynasz – i świat zdobywasz
Jeśli dajesz, dawać zaczynasz
Świat zdobywasz, świat zdobywasz
Gdy dawać zaczynasz, życie nowe masz

Mógłbyś umrzeć próbując
Och, mógłbyś umrzeć próbując
Tak, mógłbyś umrzeć próbując

To, czego nie zrobiłeś
Bo mógłbyś umrzeć próbując
Równie dobrze mógłbyś być martwy
Nigdy nie zrobiłeś

[2005]

Tłum. Julia O. & TŁM

Mieczysław Fogg "The Very Last Sunday" ("To ostatnia niedziela" po angielsku)

It’s no time to look for excuses

This is really the end

Today came another richer and better

And with you has stolen my joy

I have one request maybe the last one

The first in many years

Give me this Sunday

Our last Sunday

And then let the world fall apart

That’s the very last Sunday

Today we’ll separate

Today we’ll go our own ways

For all the times

That’s the very last Sunday

So spare me this Sunday

Look at me with tenderness

For the last time

You’ll yet have enough of these Sundays

And what will be with me – who can say

That’s the very last Sunday

My dreams I’d imagined

Happinesss which I craved so

It’s finished now

Ask me what I’ll do and where I’m going

Where should I go, I know

Today there’s one answer for me

I know of no other

This answer’s... well, never mind

One thing’s important you must be happy

Don’t worry ‘bout me again

But ‘fore all this is finished

Before fate separates us

This one Sunday – give me

That’s the very last Sunday

Today we’ll separate

Today we’ll go our own ways

For all the times

That’s the very last Sunday

So spare me this Sunday

Look at me with tenderness

For the last time

You’ll yet have enough of these Sundays

And what will be with me – who can say

That’s the very last Sunday

My dreams I’d imagined

Happinesss which I craved so

It’s finished now

[1935]

Tłum. Mikołaj Zieliński & TŁM

Five For Fighting „Michael Jordan”

Koszulę, kapelusz, książki me

Do zoo wycieczkę

Mą kanapę, pilota – o tak! – i dużą kolę

Upadłbym na kolana, mój Boże

Gdybym mógł

Wszystko oddałbym

Wszystko oddałbym

Wszystko oddałbym

Wszystko oddałbym

Oddałbym, by tobą być

Pracę, auto, gotówkę

Mój na wzgórzu dom

Fortepian – spaliłbym na popiół (ta je)

Na kolana bym upadł, mój Boże

Gdybym mógł

Wszystko oddałbym

Wszystko oddałbym

Wszystko oddałbym

Wszystko oddałbym

Oddałbym, by tobą być

Mój głos, płyty\mowę\zasługi* i żonę moją

Pierworodne dziecko albo i dwoje

Dałbym nóż, mój Mike'u, gdybym tylko...

Powstrzymaj mnie
Mój Boże (mój Jordanie)

Dałbym wszystko

Dałbym wszystko

Dałbym wszystko

Dałbym wszystko

Dałbym wszystko

Dałbym wszystko

Dałbym wszystko

Dałbym wszystko

Dałbym, by tobą być\żeby być tobą**

[2000]

_____

* Zależnie od tego, czy w tekście oryginalnym występuje słowo worm, word czy worth.

** Zależnie od tego, czy bardziej zależy nam na rymie czy na rytmie.

Tłum. Martyna P. & TŁM

Roxette „To musiała być miłość”

Złóż swój szept na mej poduszce
Na ziemi zaś zostaw chłód
Budzę się sama, ciszę czuję
W sypialni – wszędzie wokół

Dotknij mnie, oczy zamykam i odpływam w marzeń świat

To musiała być miłość, lecz skończyła się
To musiało być dobre, ale zgubione jest
To musiała być miłość, lecz skończyła się

Od chwili dotyku – aż czas nasz skończył zasię

Wmawiam sobie, żeśmy razem
Że twe serce mnie chroni
Lecz wewnątrz, zewnątrz jużem wodą
Jako łza na twej dłoni

To ciężki zimowy dzień, uciekam w sny

To musiała być miłość, lecz skończona już jest
Wszystko, czego pragnęłam – teraz bez niej żyję
To musiała być miłość, lecz skończona już jest
Jest tam, gdzie wiatr dmucha, gdzie woda płynie
Jest tam, gdzie wiatr dmucha

[1992]

Tłum. XXX & TŁM

MARK KNOPFLER „Korsarzować”

Oto mój okręt

Patrz, jaki zadbany

Każdemu jego szczęście

Każdemu też łupy

Żyję, by oceanić

Opływać cały świat

Troszeczkę poplądrować

I słyszeć odgłos dział

By sypiać z pięknościami

Oraz Maderę pić

Słuchać jak o brzeg nie mój

Fale będą bić

Korsarzować popłyniem

Jo ho ho – jam korsarzem

Korsarzować – o to, to

Jo ho ho, jo ho ho

Ludzi na twym okręcie

Jak śmieci traktujesz

Ja moich nie chłoszczę

A znam takich – to wiesz

Płyń ze mną do Barbarii

Rejsy tam zrobimy

Nie do końca wcale

W służbie Korony

By sypiać z pięknościami

Oraz Maderę pić

Słuchać jak o brzeg nie mój

Fale będą bić

Korsarzować popłyniem

Jo ho ho – jam korsarzem

Korsarzować – o to, to

Jo ho ho, jo ho ho

Spójrz, mój okręt mały

Lecz żądlić potrafi

Może zdobywać łupy

Bo ma królewski list

Ulice i tawerny

Pięknych obcych miast kocham

Damom o ciemnych oczach

Kapelusza uchylam

Gdy wypad wraz robimy

To tu, to tu, to tam
By sypiać z pięknościami

Oraz Maderę pić

Słuchać jak o brzeg nie mój

Fale będą bić

Korsarzować popłyniem

Jo ho ho – jam korsarzem

Korsarzować – o to, to

Jo ho ho, jo ho ho

Korsarzy Brytanii trzeba

Na każdą jej wojnę

Śmierć jej wrogom – chociaż

Łup bardziej liczy się
Płyń ze mną do Barbarii

Rejsy tam zrobimy

Nie do końca wca-

Le w służbie Korony

By sypiać z pięknościami

Oraz Maderę pić

Słuchać jak o brzeg nie mój

Fale będą bić

Korsarzować popłyniem

Jo ho ho – jam korsarzem

Korsarzować – o to, to

Jo ho ho, jo ho ho

[2012]

Tłum. M&M & TŁM

Paul Simon (SIMON & GARFUNKEL) "Jestem skałą"

Zimowy dzień

W głębokim i ciemnym grudniu

Ja całkiem sam

Na ulice w dół

Przez okno wyglądam

Świeżo spadły, cichy całun śniegu tam

Jestem skałą

Jestem wyyyspą

Wzniosłem mury

Fortecę wielką, mocną

Nikt nie wejdzie tu

Nie trzeba mi przyjaźni

Przyjaźń znaczy ból

Miłości nienawidzę i śmiechu

Jestem skałą

Jestem wyyyspą

Nie mów o miłości

Słyszałem już słowa te

Śpią teraz w mej pamięci

I nie zakłócę snu

Uczuć, które dziś całkiem martwe

Gdybym nie kochał, to nie płakałbym też

Jestem skałą

Jestem wyyyspą

Mam me książki

I poezję – chronią mnie

Skrytym jest w mej zbroi

W pokoju chowam się

Bezpieczny w moim gniazdku

Nikogo nie dotykam i nikt nie dotyka mnie

Jestem skałą

Jestem wyyyspą

A skała bólu nie czuje

A wyspa nigdy nie płacze

[1965]

Tłum. TheOneAndOnly Z.K. & TŁM

Paul Simon (Simon & Garfunkel) "Ryszard Cory"

Mówią, że Ryszard Cory pół naszego miasta ma

Polityczne koneksje – majętność rozprzestrzenia*

Bankierowy jedynak, w sferach urodzony

Miał wszystko, czego można pragnąć: siłę, urok, styl.

Lecz ja pracuję w jego fabryce

I przeklinam moje życie

I przeklinam mą nędzę

I tak bardzo chciałbym być

Och, tak** bardzo chciałbym być

Och, tak bardzo chciałbym być

Ryszardem Corym

W gazetach jego zdjęcia prawie wszędzie, gdzie idzie

Ryszard Cory na operze albo też na pokazie

A te plotki o imprezach, na jego jachcie orgiach

Och, z pewnością jest szczęśliwy, mając wszystko to, co ma

Lecz ja pracuję w jego fabryce

I przeklinam moje życie

I przeklinam mą nędzę

I tak bardzo chciałbym być

Och, tak** bardzo chciałbym być

Och, tak bardzo chciałbym być

Ryszardem Corym

Hojne datki rozdawał, miał do ludzi podejście

Wdzięczni dziękowali mu bardzo za owo wsparcie

Więc zdumiałem się niezmiernie na wieczorne nagłówki:

„Zeszłej nocy Ryszard Cory w głowę sobie strzelił”

Lecz ja pracuję w jego fabryce

I przeklinam moje życie

I przeklinam mą nędzę

I tak bardzo chciałbym być

Och, tak** bardzo chciałbym być

Och, tak bardzo chciałbym być

Ryszardem Corym

_____

* Albo: swą szerzy tam

** Lub: jak

[1966]

Tłum. Matjas & TŁM

Orchestral Manoeuvres in the Dark (OMD) „Enola Gay”

Enola Gay, powinnaś nie wyruszać z bazy swej*

Ooo, słów mi brak, opisać by jak okłamałaś nas

Gierki twoje pewnego dnia samymi łzami skończą się

Ooo, Enola Gay, w ten sposób nie powinno kończyć się

Ósma kwadrans, taki od zawsze miał być czas

Wiadomość radiową dostaliśmy: „Warunki normalne; do domu wracamy”

Enola Gay, dziś mama dumna z chłopczyka, że hej

Ooo, całus twój z ust nigdy, nigdy nie zniknie

Enola Gay, w ten sposób nie powinno kończyć się

Ooo, Enola Gay, to powinno odebrać nam nasz sen

Ósma kwadrans, taki od zawsze miał być czas

Wiadomość radiową dostaliśmy: „Warunki normalne; do domu wracamy”

Enola Gay, dziś mama dumna z chłopczyka, że hej

Ooo, całus twój, z ust nigdy, nigdy nie zniknie

_____

* Lub: powinnaś była zostać w bazie swej

[1980]

Tłum. Jędrzej Zieliński & TŁM

Mark Knopfler „Z Bonapartem skończyłem już”

Piekielną płacimy cenę

Kozacy nas na strzępy drą

Odkąd spaliliśmy Moskwę

Kawałek po kawałku rwą

Nasi polegli żołnierze

Na sto mil się rozciągają

Śmierć, która ich już dosięgła

Z radością przywitałbym ją

Zmarznięta żebraków banda

W łachach nasza grande armée

Zgłodniała tak, że nawzajem

Ochłapy kradniemy sobie

Jak szczury się zachowujem

Dochodzi aż do walki wręcz

Panie, strzeż duszę mą od zła,

Żołnierskie serce me uzdrów

Ufam, że zachowasz mnie

Z Bonapartem skończyłem już

Jakimiż snami dał nam żyć

Niebo hiszpa..., egip... piaski

Świat był nasz, na rozkaz Ka-

Prala maszerowaliśmy
Po Austerlitz już bez oka

Cięcie szabli – ból wciąż czuję

Perła całej Akwitanii

Miłość ma wciąż czeka na mnie

Panie, strzeż duszę mą od zła,

Żołnierskie serce me uzdrów

Ufam, że zachowasz mnie

Z Bonapartem skończyłem już

Modlę się za tą, co za mnie

Zanosi do Boga modły

O bezpieczny powrót do mej

Belle France – przepięknej Francyi

Te wojny zakończyć wszystkie

Inne miały też i wojny

O to my modliliśmy się

Nie masz w wojnie romantyki

I błagam, by nasze dziecko

Nie oglądało nigdy już

Jak Kapral na brzeg im obcy

Porywa setki serc i dusz*

Panie, strzeż duszę mą od zła,

Żołnierskie serce me uzdrów

Ufam, że zachowasz mnie

Z Bonapartem skończyłem już

_____

* Lub: Porywa setki ludzkich dusz
Albo: Porywa setki ciał i dusz

[1996]

Tłum. Jędrzej Zieliński & TŁM