Jedzenie z męskiej perspektywy

Słowa mądrości dla młodych żon od człowieka z dużym stażem małżeńskim

Nie podawaj gorącej zupy w gorący dzień!
•
Pieczeń wołowa oraz ziemniaczanym puree z zawiesistym sosem i dobre piwo zawsze świetnie smakują po długim dniu fizycznej pracy.
•
Kiedy twój mąż wraca do domu po dwunastogodzinnej zmianie i dwóch godzinach jazdy, nie czekaj ubrana w najlepsze ciuchy i nie mów: „Chodźmy na obiad!”.
•
Tak naprawdę nie spodziewaj się, że będziecie kiedykolwiek gdzieś wychodzić. Jeśli zaś faktycznie zdarzy się, że wyjdziecie, będziesz mile zaskoczona.
•
Dieta to wyraz, który często gubi się między słowami wypowiadanymi przez kobietę a słyszanymi przez mężczyznę.
•
Cztery grupy żywniościowe to: wołowina, kurczak, wieprzowina i ryby. Warzywa? - co to jest?
•
Jeśli twój mąż mówi, że coś było dobre, ale „trzeba nad tym jeszcze trochę popracować”, oznacza to, że byłby bardzo zadowolony, gdyby ta potrawa pojawiała się na stole regularnie.
•
Najkrótsza droga do serca mężczyzny wciąż prowadzi przez jego żołądek.


Tłum. TŁM & Matjas


https://altarandhearthmagazine.files.wordpress.com/2014/06/altar-hearth-issue-6-done2.pdf

Paul Simon (Simon & Garfunkel) "Ryszard Cory"

Mówią, że Ryszard Cory pół naszego miasta ma

Polityczne koneksje – majętność rozprzestrzenia*

Bankierowy jedynak, w sferach urodzony

Miał wszystko, czego można pragnąć: siłę, urok, styl.

Lecz ja pracuję w jego fabryce

I przeklinam moje życie

I przeklinam mą nędzę

I tak bardzo chciałbym być

Och, tak** bardzo chciałbym być

Och, tak bardzo chciałbym być

Ryszardem Corym

W gazetach jego zdjęcia prawie wszędzie, gdzie idzie

Ryszard Cory na operze albo też na pokazie

A te plotki o imprezach, na jego jachcie orgiach

Och, z pewnością jest szczęśliwy, mając wszystko to, co ma

Lecz ja pracuję w jego fabryce

I przeklinam moje życie

I przeklinam mą nędzę

I tak bardzo chciałbym być

Och, tak** bardzo chciałbym być

Och, tak bardzo chciałbym być

Ryszardem Corym

Hojne datki rozdawał, miał do ludzi podejście

Wdzięczni dziękowali mu bardzo za owo wsparcie

Więc zdumiałem się niezmiernie na wieczorne nagłówki:

„Zeszłej nocy Ryszard Cory w głowę sobie strzelił”

Lecz ja pracuję w jego fabryce

I przeklinam moje życie

I przeklinam mą nędzę

I tak bardzo chciałbym być

Och, tak** bardzo chciałbym być

Och, tak bardzo chciałbym być

Ryszardem Corym

_____

* Albo: swą szerzy tam

** Lub: jak

[1966]

Tłum. Matjas & TŁM

Mark Knopfler "Królestwo złota"

Wysoki kapłan pieniądza patrzy w dół na rzekę

Nad królestwo złota nadciąga już świt

Gdy obręcz słońca srebrną strzałę wysyła

Modli się do bożków tego, co sprzedał i kupił

Zwraca się do symboli, swoich liczbowych wstęg

Co się wiją i kręcą na mistycznym zwoju

On szuka znaku, gdy miasto wciąż śpi

A wstęgi i rzeka wciąż się przetaczają
W jego królestwie złota, jego królestwie złota

Królestwie złota, jego królestwie złota

Królestwie złota

Na horyzoncie widać schronienie wrogów*

Co szlaczki dymu w niebo wysoko śle

Stado psoszakali i gromada kruków

Które przyjdą po zamek, po jego fortecę [na wysokościach]

W jego królestwie złota, jego królestwie złota

Królestwie złota, jego królestwie złota

Królestwie złota

Jego oksze i zbroja pobiją te diabły

Gwałtowni najeźdźcy potkną się i upadną

Ich wodzowie schwytani, obozy spalone [i z ziemią zrównane]

Na ścianach bastionu na wietrze zawisną

W jego królestwie złota, jego królestwie złota

Królestwie złota, jego królestwie złota

Królestwie złota

_____

* Wersja alternatywna: Na horyzoncie widać już wrogi obóz

[2012]

Tłum. Matjas & TŁM