Marty Robbins „Wielka spluwa”

Dnia pewnego obcy wjechał do miasta Agua Fria

Milczał raczej, bo za dużo nie miał do powiedzenia

Po co przybył – nie pytano, bo nikt nie odważył się

Przybysz miał ze sobą gnata – wielką spluwę na biodrze

Wielką spluwę na biodrze

Do miasteczka wjechał rano – wcześnie było to jeszcze

A przyjechał od południa rozglądając wolno się

„To bandyta na wolności” – z każdych ust dobiegał szept

Jest tu, żeby coś załatwić wielką spluwą na biodrze

Wielką spluwą na biodrze

W mieście tym mieszkał bandyta – nosił imię Texas Red

Wielu chciało go pochwycić – wszystkich ich spotkała śmierć

Lat dwadzieścia cztery ledwie – ludzi moc zamordował

A na swoim pistolecie nacięć już dwadzieścia miał

Już dwadzieścia miał

Przybysz w końcu zaczął mówić – wszystkim jasno mówi to

Jest rangerem z Arizony, nie zabawi tu długo

Jest tu, by złapać bandytę – żyw lub martwy być może

Rzekł, że nie ma to znaczenia – Texas Reda dopaść chce
Texas Reda dopaść chce

Bardzo szybko się dowiedział o tym wszystkim Texas Red

Ale wcale się nie martwił; śmiałków już zabijał wnet

W sumie było ich dwudziestu, wszyscy pomylili się

A następnym będzie ranger z wielką spluwą na biodrze

Z wielką spluwą na biodrze

Ranek prędko tak przeminął – pora już, by zmierzyć się

Było prawie pół do dwunastej, gdy wyszli na ulicę

Ludzie z okien się gapili; wszyscy dech też wstrzymali

Ranger zaraz straci życie – o tym dobrze wiedzieli

Dobrze wiedzieli

Dzieli ich czterdzieści kroków, gdy pierwszy wystrzał pada

A o szybkości rangera do dziś krąży legenda

Red nie zdążył dobyć kolta, kiedy kula świsnęła

A leciała bardzo celnie z wielkiej spluwy rangera

Z wielkiej spluwy rangera

Mgnienie oka wszystko trwało, wokół trupa tłum stoi

A przed nimi ciało Reda rozpostarte na ziemi

Jeden tylko błąd popełnił: z rangerem się mierzyć chciał
A ten zabił go swą spluwą, co to ją na biodrze miał

Co to ją na biodrze miał

Spluwa, spluwa

Gdy z rangerem chciał się mierzyć, co spluwę na biodrze miał

Spluwę na biodrze miał

[1959]

Tłum. TŁM & Z.K.