Mark Knopfler „Szczęście mieć”

Lepiej pracuję mięśniami

Niźli buzią gadam

Latem zbieram owoce

I pracuję na targach

A gdy chłodny wiatr poczuję

Za dobrą pogodą podążam

Pakuję sprzęt na drogę, z jaskółkami wyruszam

Czasem szczęście mogę mieć

Trochę wygrywasz, czasem szczęście możesz mieć

Wygrywasz trochę

Budzę się zawsze rano

Pilnuję, ile wydałem

O jedzeniu muszę myśleć

I o komornym też

Zawsze szczerze mnie to śmieszy

Bez wyjątku tak to jest

Nad szczęściem i pieniędzmi myślę

Powiedz to ubogim

Lecz czasem szczęście można mieć

Wygrać trochę, czasem szczęście można mieć

Coś wygrać

Teraz wesół jak skowronek przez tę łąkę włóczę się

Myślę: „Pod tym starym drzewem się po prostu położę”

Cały czas przez świat wędrujem

Masz psa na trufle? Możesz więc iść na trufle

Lecz czasem szczęście można mieć

Wygrać trochę, czasem szczęście można mieć

Coś wygrać

[2009]

Tłum. Martyna P. & TŁM

Mark Knopfler "Nim nastała benzyna i nastało TV"

Nim nastała benzyna i nastało TV

Nim ludzie samochody kupować zaczęli

Wokół ognisk zwykliśmy tak często siadać

Podawać sobie naszą gitarę i grać

Powtarzając piosenki

Gdy mój tatuś był w domu

Wtórował nam

Na łyżkach i na grzebieniu

Szliśmy na spływ

Przy dobrej pogodzie

Czasami złom

Zbieraliśmy chodzić

I znów przy ognisku

Wino już z rąk do rąk

I snujemy historie

Nie wiadomo odkąd

Jeśli raj tak wygląda

Cóż, mi to pasuje

Tam żyje się dobrze

I wolność się czuje

Jeśli raj tak wygląda

To być tu dobrze mi

Z dala od zgiełku

Z dala od świata

Nim nastała benzyna i nastało TV

[2009]

Tłum. Jan Olchawski & TŁM