Paul Simon (SIMON & GARFUNKEL) "Jestem skałą"

Zimowy dzień

W głębokim i ciemnym grudniu

Ja całkiem sam

Na ulice w dół

Przez okno wyglądam

Świeżo spadły, cichy całun śniegu tam

Jestem skałą

Jestem wyyyspą

Wzniosłem mury

Fortecę wielką, mocną

Nikt nie wejdzie tu

Nie trzeba mi przyjaźni

Przyjaźń znaczy ból

Miłości nienawidzę i śmiechu

Jestem skałą

Jestem wyyyspą

Nie mów o miłości

Słyszałem już słowa te

Śpią teraz w mej pamięci

I nie zakłócę snu

Uczuć, które dziś całkiem martwe

Gdybym nie kochał, to nie płakałbym też

Jestem skałą

Jestem wyyyspą

Mam me książki

I poezję – chronią mnie

Skrytym jest w mej zbroi

W pokoju chowam się

Bezpieczny w moim gniazdku

Nikogo nie dotykam i nikt nie dotyka mnie

Jestem skałą

Jestem wyyyspą

A skała bólu nie czuje

A wyspa nigdy nie płacze

[1965]

Tłum. TheOneAndOnly Z.K. & TŁM