Ray Davies / The Kinks „(Chciałbym latać jak) Supermen”

Zaraz kichnąłem, gdy z rana dziś wstałem

Fajka wypaliłem, herbatę wypiłem

Rzut oka w lustro; co tam zobaczyłem?

Sześćdziesiąt kilo słabizny z wystającym kolanem

Przysiady, pompki – palców u stóp sięgnąłem

Nos wydmuchałem, bo znowu kichnąłem

Na gołębią mą klatkę w lustrze spojrzałem

Musiałem się ubrać, bo w depresję już wpadałem

Jest z pewnością sposób

Bym zmienił swą formę

Niezadowolony – oto, czymem jest

A lepszym być chcę

Supermen, Supermen – chciałbym latać jak Supermen

Supermen, Supermen – chcę ja być jak Supermen

Chcę ja być jak Supermen

Supermen, Supermen – chciałbym latać jak Supermen

Zbudziłem się rano, co zobaczyłem?

Dużą czarną chmurę nad głową zoczyłem

Prawie padłem trupem, gdy radio włączyłem

Wiadomości tak złe\Dzieje się tak źle, że z łóżka aż spadłem

Gazownicy strajkują i nafciarze strajkują i tirowcy strajkują i piekarze strajkują

[Tylko\Jeno] Supermeni przetrwają

Za gaz rachunki, za komorne rachunki, za telefon rachunki i do tego podatki

Jestem wrakiem – lecz żyję wciąż

Patrzę w gazetę – i co tam widzę?

Kradzieże, przemoc, szaleństwo – obłęd

Hej, moja mała, uciekajmy stąd

Gdzieś musi być coś lepszego niż to

Potrzebuję cię, lecz tego\twego stanu nie znoszę

Odlecielibyśmy w dal, gdybym był Supermen

Zmienić świat chciałbym naprawdę

Naprawić bałagan, jaki panuje

Jestem za słaby, tak chudy jestem

Latać bym chciał, a pływać nie umiem

Supermen, Supermen – jak Supermen latać chcę

Supermen, Supermen – chciałbym latać jak Supermen

Supermen, Supermen – chciałbym latać jak Supermen

Supermen, Supermen – jak Supermen być ja chcę

Supermen, Supermen – jak Supermen latać chcę

[1979]

Tłum. Paweł M. & TŁM