Mark Knopfler „Szczęście mieć”

Lepiej pracuję mięśniami

Niźli buzią gadam

Latem zbieram owoce

I pracuję na targach

A gdy chłodny wiatr poczuję

Za dobrą pogodą podążam

Pakuję sprzęt na drogę, z jaskółkami wyruszam

Czasem szczęście mogę mieć

Trochę wygrywasz, czasem szczęście możesz mieć

Wygrywasz trochę

Budzę się zawsze rano

Pilnuję, ile wydałem

O jedzeniu muszę myśleć

I o komornym też

Zawsze szczerze mnie to śmieszy

Bez wyjątku tak to jest

Nad szczęściem i pieniędzmi myślę

Powiedz to ubogim

Lecz czasem szczęście można mieć

Wygrać trochę, czasem szczęście można mieć

Coś wygrać

Teraz wesół jak skowronek przez tę łąkę włóczę się

Myślę: „Pod tym starym drzewem się po prostu położę”

Cały czas przez świat wędrujem

Masz psa na trufle? Możesz więc iść na trufle

Lecz czasem szczęście można mieć

Wygrać trochę, czasem szczęście można mieć

Coś wygrać

[2009]

Tłum. Martyna P. & TŁM

Mark Knopfler, czyli w pogoni za spokojem

Fot. & oprac. Sztukmistrz

Mark Knopfler, czyli W pogoni za nostalgią

Fot. i oprac. Sztukmistrz

Goldentown blues

Podwójne bliźniaki: Bloki, drzewa i szklarnia

MARK KNOPFLER „Korsarzować”

Oto mój okręt

Patrz, jaki zadbany

Każdemu jego szczęście

Każdemu też łupy

Żyję, by oceanić

Opływać cały świat

Troszeczkę poplądrować

I słyszeć odgłos dział

By sypiać z pięknościami

Oraz Maderę pić

Słuchać jak o brzeg nie mój

Fale będą bić

Korsarzować popłyniem

Jo ho ho – jam korsarzem

Korsarzować – o to, to

Jo ho ho, jo ho ho

Ludzi na twym okręcie

Jak śmieci traktujesz

Ja moich nie chłoszczę

A znam takich – to wiesz

Płyń ze mną do Barbarii

Rejsy tam zrobimy

Nie do końca wcale

W służbie Korony

By sypiać z pięknościami

Oraz Maderę pić

Słuchać jak o brzeg nie mój

Fale będą bić

Korsarzować popłyniem

Jo ho ho – jam korsarzem

Korsarzować – o to, to

Jo ho ho, jo ho ho

Spójrz, mój okręt mały

Lecz żądlić potrafi

Może zdobywać łupy

Bo ma królewski list

Ulice i tawerny

Pięknych obcych miast kocham

Damom o ciemnych oczach

Kapelusza uchylam

Gdy wypad wraz robimy

To tu, to tu, to tam
By sypiać z pięknościami

Oraz Maderę pić

Słuchać jak o brzeg nie mój

Fale będą bić

Korsarzować popłyniem

Jo ho ho – jam korsarzem

Korsarzować – o to, to

Jo ho ho, jo ho ho

Korsarzy Brytanii trzeba

Na każdą jej wojnę

Śmierć jej wrogom – chociaż

Łup bardziej liczy się
Płyń ze mną do Barbarii

Rejsy tam zrobimy

Nie do końca wca-

Le w służbie Korony

By sypiać z pięknościami

Oraz Maderę pić

Słuchać jak o brzeg nie mój

Fale będą bić

Korsarzować popłyniem

Jo ho ho – jam korsarzem

Korsarzować – o to, to

Jo ho ho, jo ho ho

[2012]

Tłum. M&M & TŁM

Mark Knopfler „Z Bonapartem skończyłem już”

Piekielną płacimy cenę

Kozacy nas na strzępy drą

Odkąd spaliliśmy Moskwę

Kawałek po kawałku rwą

Nasi polegli żołnierze

Na sto mil się rozciągają

Śmierć, która ich już dosięgła

Z radością przywitałbym ją

Zmarznięta żebraków banda

W łachach nasza grande armée

Zgłodniała tak, że nawzajem

Ochłapy kradniemy sobie

Jak szczury się zachowujem

Dochodzi aż do walki wręcz

Panie, strzeż duszę mą od zła,

Żołnierskie serce me uzdrów

Ufam, że zachowasz mnie

Z Bonapartem skończyłem już

Jakimiż snami dał nam żyć

Niebo hiszpa..., egip... piaski

Świat był nasz, na rozkaz Ka-

Prala maszerowaliśmy
Po Austerlitz już bez oka

Cięcie szabli – ból wciąż czuję

Perła całej Akwitanii

Miłość ma wciąż czeka na mnie

Panie, strzeż duszę mą od zła,

Żołnierskie serce me uzdrów

Ufam, że zachowasz mnie

Z Bonapartem skończyłem już

Modlę się za tą, co za mnie

Zanosi do Boga modły

O bezpieczny powrót do mej

Belle France – przepięknej Francyi

Te wojny zakończyć wszystkie

Inne miały też i wojny

O to my modliliśmy się

Nie masz w wojnie romantyki

I błagam, by nasze dziecko

Nie oglądało nigdy już

Jak Kapral na brzeg im obcy

Porywa setki serc i dusz*

Panie, strzeż duszę mą od zła,

Żołnierskie serce me uzdrów

Ufam, że zachowasz mnie

Z Bonapartem skończyłem już

_____

* Lub: Porywa setki ludzkich dusz
Albo: Porywa setki ciał i dusz

[1996]

Tłum. Jędrzej Zieliński & TŁM

Mark Knopfler „Blues farmera ze wzgórz”

Wjeżdżam do Tow Law

Potrzebne mi

Łańcuch do piły

Środek na chwasty

Pies z tyłu domu

Niech tam będzie

Niczym go nie karm

I nie czekaj na mnie*

Wjeżdżam do Tow Law

Dolać oliwy

Po drut kolczasty

Kule do strzelby

Pies z tyłu domu

W to mi graj

Nie rób nic

I na mnie nie czekaj

Tak źle (x4)

Wjeżdżam do Tow Law

Zabawić się

Byłaś jedyną

Nie zrozum mnie źle

Za plecami, Bo-

Że, ośmieszyłaś mnie

Nie rób nic

I nie czekaj na mnie

Tak źle (x4)

_____

* Lub:

Pies z tyłu domu

W to mi graj

Nie karm go wcale

I na mnie nie czekaj

[2002]

Tłum. Jan Olchawski & TŁM

Mark Knopfler „Idź, luby”*

Na bank musiałem odejść

Wracać czasem lubię

Może tylko po to

By odejść z powrotem

Wietrzyk łagodnie wieje

Od szarego morza

Do kołnierza zagląda

I tak do mnie szepta:

Idź, luby, skoro musisz**

Nie zgub swego śladu

Idź, luby, skoro musisz

Gdy wrócisz, będę tu

Idź, luby, skoro musisz

Idź, luby, skoro musisz

Więc: idź, luby, skoro musisz

Nie zostawaj dla mnie

Idź, luby, skoro musisz

Skoro takie przeznaczenie***

Idź, luby, skoro musisz

Nie zgub swego śladu

Idź, luby, skoro musisz

Gdy wrócisz, będę tu

Idź, luby, skoro musisz

Idź, luby, skoro musisz

_____

* Lub: „Idź, miłości”

** Albo: Skoro trzeba

*** Lub: Jeśli los tego pragnie

[2012]

Tłum. Mikołaj O. & TŁM

Mark Knopfler „Piosenka rybaka”

Wody nabieramy

Ładownia i bak

Się napełniają

Zanim na pokład

Wrócę – łatają ją

By łowić jeszcze raz

Kil jej pucują

Ster jej spawany

Czasu potrzebują

Na brzuchu szramy

W tym tu doku

Z rybakami wraz

Wszystkich tu znam

Nowego nikogo

Wkrótce wypływamy

Ze starą załogą

Na zieloną wodę

Bałwany morskie

Nie pływają już

Jak w dawnych dniach

Czas się prześlizguje

Po starych pochylniach*

W doku owym

Co tak mi drogie**

Noc ciemna jest

Przewodnika potrzebuję

Ażebym na

Skałach nie

Rozbił się

Modlitwa [jedyna] ma

Żeby zobaczyć cię tam

U kresu tej

Wędrówki mej

Znowu w porcie

Urlop by się przydał

Odzyskanie sił

Lecz kilkam trawlerów

Na kredyt kupił

Więc abarot do łódki

Na południowe wiatry

Piraci przybywają

Nasze złoto kraść

Licz się do szczęśliwców

Gdy z zyskiem przybywasz

Do doku

Gdy nadpływamy

Noc ciemna jest

Przewodnika potrzebuję

Ażebym na

Skałach nie

Rozbił się

Modlitwa [jedyna] ma

Żeby zobaczyć cię tam

U kresu tej

Wędrówki mej

Znowu w porcie

_____

* Albo:

Nie pływają już

Jak za dawnych dni

Czas się prześlizguje

Po starej pochylni

** Lub: Co tak mi drogi

[2004]

Tłum. Martyna P. & TŁM

Mark Knopfler & Emmylou Harris „Wykopałem diament”

Wykopałem diament

Rzadki, wspaniały

Wykopałem diament

W głębokiej sztolni

Gdybym znaleziska

Z rąk nie wypuścił

Wykopałem diament

W głębokiej sztolni

Skarb wyjątkowy

Jest mi bezcenny

Silny tak jak metal

Lub skała w ziemi

Ostry tak jak brzytwa

Albo jaki nóż

Jasny jak laser

Albo gwiazdy w górz[e]

Może tylko* raz w życiu

Będziesz miał [go] w ręce

Tylko* raz w życiu

W tej krainie

Gdzie podróż się kończy

Zdobyczą marną

Raz po raz

Kopalnianą grą

Wykopałem diament

Rzadki, wspaniały

Wykopałem diament

W głębokiej sztolni

W błocie i brudzie

Nisko w ciemności

Wykopałem diament

W głębokiej sztolni

_____

* Albo: jeden

[2006]

Tłum. Julia O. & TŁM

Mark Knopfler "Silvertown blues"

Na Silvertown Way dźwigi wysoko sięgają

Ciche i szare; w tle spokojne niebo mają

Na spoczynek się nie kładą, choć roboty nadszedł kres

Patrzą na coś nowego, co na Blackwall dzieje się

Z trujących ścieków nowy widok już znać

Nowy dźwigów krąg, nowy powód, by tu trwać*

Wielka srebrna kopuła ku świtowi wznosi się

Ponad kościół i domy, gdzie srebra już nie ma – nie

Żebym garść złota** miał, cóż zrobiłbym, cóż

Tej historii by nie było*** – Silvertown blues

Iść na dno tam w Silvertown

Dno tam w Silvertown

Iść na dno tam w Silvertown

Dno tam w Silvertown

Nad doki srebrny świt wkrada się jak zbój

Na cegłach stoi ciężarówka bez kół

Wokół ogniska w beczce ludzie, co marzeń nie mają

Konstrukcje ze złomu rdzewieją i umierają

Żebym garść złota miał – srebro by starczyło

Silvertown blues – tej historii by nie było

Iść na dno tam w Silvertown

Dno tam w Silvertown

Iść na dno tam w Silvertown

Dno tam w Silvertown

Gdy na cienkim i groźnym stoisz nieraz lodzie

Puknąć możesz i wejść po bezpłatną poradę

Gdzie skręcić, pójść możesz – tam powiedzą ci o tem

Nie powiedzą niczego, czego już i tak nie wiem

Żebym garść złota miał – srebro by starczyło

Silvertown blues – tej historii by nie było

Iść na dno tam w Silvertown

Dno tam w Silvertown

Iść na dno tam w Silvertown

Dno tam w Silvertown

Z pociągu w Caning Town widzę billboard wysoko

W niebo wznosi się tam duży srebrny samolot

I dostrzegam też słowa: „Siedem lotów co dzień”

Mówi, że sześć z tych maszyn zmierza [wprost] na JFK

Żebym garść złota miał – srebro by starczyło

Silvertown blues – tej historii by nie było

Iść na dno tam w Silvertown

Dno tam w Silvertown

Iść na dno tam w Silvertown

Dno tam w Silvertown

_____

* Wersja alternatywna:

Z trujących ścieków nowy widok się wyłania

Nowy dźwigów krąg, nowy powód do istnienia

** Lub: gar złota
*** To by się nie wydarzyło

[2000]

Tłum. (N.N.) & TŁM

Mark Knopfler / Dire Straits „Telegraph Road”

Dawno, dawno temu drogą człowiek przyszedł

Trzydzieści mil z tobołkiem na swych plecach przeszedł

Myślał: „Tutaj najlepiej, złożę tu ciężar mój”

Zadomowił się w dziczy; zbudował dom swój

Wzniósł chatkę i spiżarkę na zimową porę

I zaorał ziemię nad zimnym jeziorem

Inni podróżnicy tą drogą też przyszli

Nie poszli dalej, ni wstecz już nie poszli

Potem przyszły świątynie, potem przyszły szkoły

Potem przyszli prawnicy, potem przyszły reguły

Potem przyszły pociągi i auta z ładunkiem, że łoł

I stara, pylista droga była Telegraph Road

Potem przyszły kopalnie, potem przyszli górnicy

Potem zaś ciężkie czasy, potem wojna i wojownicy

Telegraf śpiewał piosenkę gdzieś tam o świecie

Telegraph Road tak głęboka i szeroka stała się

Jak rzeka rwąca

A moje radio mówi, że tej nocy będzie mróz

Ludzie z fabryk wracają autami do domów

Jest sześć pasów ruchu

Trzy ślimaczą się

Lubiłem chodzić do pracy, ale nie ma jej już

Mam prawo chodzić do pracy, tu jej nie znajdę, cóż

Tak, mówią, że zapłacimy i to słono

Wypijemy to piwo, którego nawarzono

Na kablach i słupach ptaki – one przecież

Od tego deszczu i zimna zawsze mogą ulecieć

Słyszysz jak wyśpiewują własny swój Morse'a kod

Przez całą długość owej Telegraph Road

Wiesz, pamiętam te noce, choć zapomnieć bym wolał

Życie było zakładem o [wyścig na] krótki dystans

Twa głowa na mym ramieniu, ręka we włosach mych

Teraz jesteś zimniejsza, jakbym cię nie obchodził

Lecz wierz we mnie, kochanie, a zabiorę stąd ja

Ciebie od tej ciemności, a w światło dnia

Od strug aut reflektorów, od deszczu strug tych

Od tej złości, co żyje na ulicach miejskich

Bo w alei mych wspomnień wszystkie czerwone [światła] przejechałem

Jak rozpacz w płomieniach wybucha widziałem

I nie chcę już tego oglądać

Od zawieszek „Sorry – zamknięte” czy coś

Przez całą długość

Owej Telegraph Road

[1982]

Tłum. Jan Olchawski & TŁM