Mark Knopfler "Silvertown blues"

Na Silvertown Way dźwigi wysoko sięgają

Ciche i szare; w tle spokojne niebo mają

Na spoczynek się nie kładą, choć roboty nadszedł kres

Patrzą na coś nowego, co na Blackwall dzieje się

Z trujących ścieków nowy widok już znać

Nowy dźwigów krąg, nowy powód, by tu trwać*

Wielka srebrna kopuła ku świtowi wznosi się

Ponad kościół i domy, gdzie srebra już nie ma – nie

Żebym garść złota** miał, cóż zrobiłbym, cóż

Tej historii by nie było*** – Silvertown blues

Iść na dno tam w Silvertown

Dno tam w Silvertown

Iść na dno tam w Silvertown

Dno tam w Silvertown

Nad doki srebrny świt wkrada się jak zbój

Na cegłach stoi ciężarówka bez kół

Wokół ogniska w beczce ludzie, co marzeń nie mają

Konstrukcje ze złomu rdzewieją i umierają

Żebym garść złota miał – srebro by starczyło

Silvertown blues – tej historii by nie było

Iść na dno tam w Silvertown

Dno tam w Silvertown

Iść na dno tam w Silvertown

Dno tam w Silvertown

Gdy na cienkim i groźnym stoisz nieraz lodzie

Puknąć możesz i wejść po bezpłatną poradę

Gdzie skręcić, pójść możesz – tam powiedzą ci o tem

Nie powiedzą niczego, czego już i tak nie wiem

Żebym garść złota miał – srebro by starczyło

Silvertown blues – tej historii by nie było

Iść na dno tam w Silvertown

Dno tam w Silvertown

Iść na dno tam w Silvertown

Dno tam w Silvertown

Z pociągu w Caning Town widzę billboard wysoko

W niebo wznosi się tam duży srebrny samolot

I dostrzegam też słowa: „Siedem lotów co dzień”

Mówi, że sześć z tych maszyn zmierza [wprost] na JFK

Żebym garść złota miał – srebro by starczyło

Silvertown blues – tej historii by nie było

Iść na dno tam w Silvertown

Dno tam w Silvertown

Iść na dno tam w Silvertown

Dno tam w Silvertown

_____

* Wersja alternatywna:

Z trujących ścieków nowy widok się wyłania

Nowy dźwigów krąg, nowy powód do istnienia

** Lub: gar złota
*** To by się nie wydarzyło

[2000]

Tłum. (N.N.) & TŁM