Mark Knopfler „Piosenka rybaka”

Wody nabieramy

Ładownia i bak

Się napełniają

Zanim na pokład

Wrócę – łatają ją

By łowić jeszcze raz

Kil jej pucują

Ster jej spawany

Czasu potrzebują

Na brzuchu szramy

W tym tu doku

Z rybakami wraz

Wszystkich tu znam

Nowego nikogo

Wkrótce wypływamy

Ze starą załogą

Na zieloną wodę

Bałwany morskie

Nie pływają już

Jak w dawnych dniach

Czas się prześlizguje

Po starych pochylniach*

W doku owym

Co tak mi drogie**

Noc ciemna jest

Przewodnika potrzebuję

Ażebym na

Skałach nie

Rozbił się

Modlitwa [jedyna] ma

Żeby zobaczyć cię tam

U kresu tej

Wędrówki mej

Znowu w porcie

Urlop by się przydał

Odzyskanie sił

Lecz kilkam trawlerów

Na kredyt kupił

Więc abarot do łódki

Na południowe wiatry

Piraci przybywają

Nasze złoto kraść

Licz się do szczęśliwców

Gdy z zyskiem przybywasz

Do doku

Gdy nadpływamy

Noc ciemna jest

Przewodnika potrzebuję

Ażebym na

Skałach nie

Rozbił się

Modlitwa [jedyna] ma

Żeby zobaczyć cię tam

U kresu tej

Wędrówki mej

Znowu w porcie

_____

* Albo:

Nie pływają już

Jak za dawnych dni

Czas się prześlizguje

Po starej pochylni

** Lub: Co tak mi drogi

[2004]

Tłum. Martyna P. & TŁM