Mark Knopfler „Z Bonapartem skończyłem już”

Piekielną płacimy cenę

Kozacy nas na strzępy drą

Odkąd spaliliśmy Moskwę

Kawałek po kawałku rwą

Nasi polegli żołnierze

Na sto mil się rozciągają

Śmierć, która ich już dosięgła

Z radością przywitałbym ją

Zmarznięta żebraków banda

W łachach nasza grande armée

Zgłodniała tak, że nawzajem

Ochłapy kradniemy sobie

Jak szczury się zachowujem

Dochodzi aż do walki wręcz

Panie, strzeż duszę mą od zła,

Żołnierskie serce me uzdrów

Ufam, że zachowasz mnie

Z Bonapartem skończyłem już

Jakimiż snami dał nam żyć

Niebo hiszpa..., egip... piaski

Świat był nasz, na rozkaz Ka-

Prala maszerowaliśmy
Po Austerlitz już bez oka

Cięcie szabli – ból wciąż czuję

Perła całej Akwitanii

Miłość ma wciąż czeka na mnie

Panie, strzeż duszę mą od zła,

Żołnierskie serce me uzdrów

Ufam, że zachowasz mnie

Z Bonapartem skończyłem już

Modlę się za tą, co za mnie

Zanosi do Boga modły

O bezpieczny powrót do mej

Belle France – przepięknej Francyi

Te wojny zakończyć wszystkie

Inne miały też i wojny

O to my modliliśmy się

Nie masz w wojnie romantyki

I błagam, by nasze dziecko

Nie oglądało nigdy już

Jak Kapral na brzeg im obcy

Porywa setki serc i dusz*

Panie, strzeż duszę mą od zła,

Żołnierskie serce me uzdrów

Ufam, że zachowasz mnie

Z Bonapartem skończyłem już

_____

* Lub: Porywa setki ludzkich dusz
Albo: Porywa setki ciał i dusz

[1996]

Tłum. Jędrzej Zieliński & TŁM