Paul Simon (Simon & Garfunkel) "Ryszard Cory"

Mówią, że Ryszard Cory pół naszego miasta ma

Polityczne koneksje – majętność rozprzestrzenia*

Bankierowy jedynak, w sferach urodzony

Miał wszystko, czego można pragnąć: siłę, urok, styl.

Lecz ja pracuję w jego fabryce

I przeklinam moje życie

I przeklinam mą nędzę

I tak bardzo chciałbym być

Och, tak** bardzo chciałbym być

Och, tak bardzo chciałbym być

Ryszardem Corym

W gazetach jego zdjęcia prawie wszędzie, gdzie idzie

Ryszard Cory na operze albo też na pokazie

A te plotki o imprezach, na jego jachcie orgiach

Och, z pewnością jest szczęśliwy, mając wszystko to, co ma

Lecz ja pracuję w jego fabryce

I przeklinam moje życie

I przeklinam mą nędzę

I tak bardzo chciałbym być

Och, tak** bardzo chciałbym być

Och, tak bardzo chciałbym być

Ryszardem Corym

Hojne datki rozdawał, miał do ludzi podejście

Wdzięczni dziękowali mu bardzo za owo wsparcie

Więc zdumiałem się niezmiernie na wieczorne nagłówki:

„Zeszłej nocy Ryszard Cory w głowę sobie strzelił”

Lecz ja pracuję w jego fabryce

I przeklinam moje życie

I przeklinam mą nędzę

I tak bardzo chciałbym być

Och, tak** bardzo chciałbym być

Och, tak bardzo chciałbym być

Ryszardem Corym

_____

* Albo: swą szerzy tam

** Lub: jak

[1966]

Tłum. Matjas & TŁM