Człowiek wszelkie zwierzę nazwał*
U początku, u początku
Człowiek wszelkie zwierzę nazwał
U początku, czas temu szmat
Zoczył zwierzę, co wydaje pomruki
Duże futrzane łapy i ryczeć też lubi**
Wielki kosmaty grzbiet i kudłate włosie
„Ach, niedźwiedziem go nazwę”
Człowiek wszelkie zwierzę nazwał
U początku, u początku
Człowiek wszelkie zwierzę nazwał
U początku, czas temu szmat
Zoczył zwierzę takie na szczycie wzgórza:
Żuje trawę potąd, aż dosyć już ma
Widział: mleko wypływa – jak to się dzieje?
„Ach, to chyba krowa będzie”
Człowiek wszelkie zwierzę nazwał
U początku, u początku
Człowiek wszelkie zwierzę nazwał
U początku, czas temu szmat
Zoczył zwierzę, które sapać lubi
Niekrótkie wcale ma na głowie rogi
Chyba wszystko pociągnąć dałoby radę
„Ach, bykiem ja go nazwę”
Człowiek wszelkie zwierzę nazwał
U początku, u początku
Człowiek wszelkie zwierzę nazwał
U początku, czas temu szmat
Zoczył zwierzę, co błoto za sobą niosło
Brudny ryj, kręcony ogon miało
Nie było zbyt małe, ani też zbyt duże
„Ach, świnią ja to nazwę”
Człowiek wszelkie zwierzę nazwał
U początku, u początku
Człowiek wszelkie zwierzę nazwał
U początku, czas temu szmat
Następne zwierzę, które napotyka
Na grzbiecie ma wełnę, na nogach kopyta
Zjada trawę na zboczu stromym, że ha!***
„Ach, to chyba będzie owca”
Człowiek wszelkie zwierzę nazwał
U początku, u początku
Człowiek wszelkie zwierzę nazwał
U początku, czas temu szmat
Zoczył zwierzę takie gładkie jak szkło
Nad jeziorem koło drzewa znikło
Zwierzę, które w trawach wije się wciąż...
_____
* Opcjonalnie:
Człowiek wszystkie zwierzęta nazwał
Człowiek imiona zwierzętom dał
Człowiek wszemu zwierzu imię nadał
Człowiek nazwy zwierzęciu dał
Człowiek zwierzu imiona dał
** Albo: od ryku nie stroni
*** Lub: że aaa!
[1979]
Tłum. Martyna P. & TŁM
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz