Enya „Niechajże”

Niech wieczorna gwiazda

Nad tobą zaświeci*

A gdy ciemność nastanie

Twoje serce nie skłamie

Idziesz drogą samotnie

Och! Dalekoś od domu jest

Mornie utulie [Ciemność nadeszła]

Uwierz, a odnajdziesz drogę

Mornie alantie [Ciemność nastała]

Obietnica żyje w tobie

Niechajże cienia okrzyk

Odleci w dal

Podążaj dalej

By rozjaśnić świat**

Gdy nocy nastanie kres

Ujrzysz słońce, gdy wstaniesz

_____

* Albo: Świeci nad tobą w niebie / Swoim blaskiem karmi cię

** Lub:

Odleci w dal na niebie

Niech twa podróż dalej trwa

A rozjaśnisz dzień

[2001]

Tłum. Mikołaj Zieliński & TŁM