Steve Lee „Lubię broń”

Lubię broń, jej wygląd lubię

Błyszczącą stal i drewno gładkie

Czy duża, czy mała – nie obchodzi mnie

Jeśli jest na sprzedaż – o cholibka! – wszystką ją dostać chcę*

Lubię broń

Lubię broń

Lubię broń

Naprawdę lubię .22 Mag

Winchester typu [lever-action] .45

Lubię mą dwururkę – większość życia ją miałem

.357 od żony dostałem

Lubię broń, jej wygląd lubię

Błyszczącą stal i drewno gładkie

Czy duża, czy mała – nie obchodzi mnie

Jeśli jest na sprzedaż – o cholibka! – wszystką ją dostać chcę

Lubię broń

Lubię broń

Lubię broń

Więc nie rozumiem, o co cały ten raban

Czemu próbują broń zabrać nam

Bo do nikogo strzelać nie zamierzam

I nikt nie strzela do mnie – albowiem** broń mam

Lubię broń, jej wygląd lubię

Błyszczącą stal i drewno gładkie

Czy duża, czy mała – nie obchodzi mnie

Jeśli jest na sprzedaż – o cholibka! – wszystką ją dostać chcę

Lubię broń

Lubię broń

Lubię broń

Bóg stworzył zwierzęta, Bóg stworzył drzewa

Bóg stworzył ciebie, a nawet mnie – do licha

Dał mi ten głos, bym śpiewakiem zostać mógł

Wyjaśnij więc, czemu mi palec trzaska znów***

Lubię broń, jej wygląd lubię

Błyszczącą stal i drewno gładkie

Czy duża, czy mała – nie obchodzi mnie

Jeśli jest na sprzedaż – o cholibka! – wszystką ją dostać chcę

Lubię broń

Lubię broń

Lubię broń

_____

* Albo krócej: Jest na sprzedaż? – Cholibka! – Wszystką ją dostać chcę

** Alternatywne wersje: bo ja też; no bo też.

*** Chodzi o uraz zwany zakleszczającym zapaleniem ścięgna, który może wiązać się z wielokrotnym pociąganiem za spust.

[2009]

Tłum. J.K. & TŁM