Mark Knopfler "Szast-prast"

Do San Bernardino jadę dzyń-dzyń

Multimiksery sprzedawać dziś

Ci goście nakupili mojego towaru

Widzę w ich biznesie sporo potencjału

Albom nie jest Kroc – Kroc przez „ka”

Jak „krokodyl”\jak klapki CROCS, lecz inaczej się pisze – o ta!

Jeden zjada drugiego – tak już jest wśród nas

To Kroca styl, szast-prast!

Na całej ulicy kolejka ciągnie się

Widzę zżerającą mięcho dziewczynę – teraz

I wtedy pojmuję – bum! – jasne jak słońce

Tętno już mi wali, słyszę głos mówiący:

Chłopaki dobrze to wymyślili

Powinni z tym dotrzeć do każdej mieściny

Chłopaki rękę do tego mają

Żarcie czyste jak łza klienci tanio tu zjadają

Rach-ciach, długo nie czekasz

Shake, frytki, burger – uciekasz

A ta przemiła nazwa – co z nią? Do choroby

Każdy jeden lokal winien być jednakowy

Albom nie jest Kroc – Kroc przez „ka”

Jak „krokodyl”, lecz inaczej się pisze – o ta!

Jeden zjada drugiego, jeden zjada drugiego, och, jeden zjada drugiego – tak już jest wśród nas

To Kroca styl, szast-prast!

Panowie, winniście się rozprzestrzeniać

Będziecie potrzebować pomocnej dłoni – teraz
A zatem, panowie, co na mnie powiecie?

Zrobim kawałek historii w biznesowym świecie*

Albom nie jest Kroc – mów mi Ray

Jak „krokodyl”, lecz inaczej się pisze – okej?

Jeden zjada drugiego – tak już jest wśród nas

To Kroca styl, szast-prast!

Ulepszamy ten biznes i przejmuję go

O rany, muszę robić raz po raz to samo – teraz

Nowe miejsce otwarte, gdzie mięso przerzucają

Więc zaraz naprzeciwko robię to samo

Markę już mam, klientów potrzebuję

Przejmuję cały biznes – w końcu ich wykupuję

Czasem skurczybykiem trzeba być

Marzenia swoje przecież chcesz spełnić

Konkurencja? – wysłać ich precz
Gdy już zdychają

Dobić, oczywista rzecz

Przez start nie przechodzisz. Do piekła gnasz
Zapach mięsa na haku czuję swojski nasz

Albom nie jest Kroc – Kroc przez „ka”

Jak „krokodyl”, lecz inaczej się pisze – o ta!

Jeden zjada drugiego – tak już jest wśród nas

To Kroca styl, szast-prast!

[2004]

Tłum. BS & TŁM

_____
* Wersja alternatywna:
A zatem, panowie, co powiecie na mnie?
Zrobimy\Zróbmy coś niezłego w biznesowym szambie.