Mark Knopfler "Drzewo me"

Ścigany trafiłem na

Paprocie i trawy te

Do drzewa przytulone

Ich kroki mijają mnie

Tam, gdzie w strachu kulę się

[Jeśli tylko znajdą mnie,] zginę wtedy niechybnie*

Łopian głowy sięga mej

A ja oddech wstrzymuję

Drzewo me, ukryj mnie, ukryj mnie
Drzewo me, ukryj mnie, ukryj mnie

Dni trwogi już za mną
Lecz jam przywiązany
Jako do jedynej
Pięknej obrończyni
Drzewo me, ukryj mnie, ukryj mnie

Drzewo me, ukryj mnie, ukryj mnie
Drzewo me, ukryj mnie, ukryj mnie

Drzewo me, ukryj mnie, ukryj mnie

_____

* Wersja alternatywna:
Odkryją mnie – to zginę

** Lub:
Dni trwogi już za mną są, [lecz]

Jam do niej przywiązany

Jakby jedyną mą [była]

Pięknej obrończyni

[2012]

Tłum. BS & TŁM