Mark Knopfler "Kanibale"

Cóż, tatusia mały synek zabawkami bawi się

Ręki taty mocno się trzyma

"Synusiu, jesteś dużym silnym chłopcem

Będzie z ciebie duży silny mężczyzna".

Za czym zgodnie idą w piłkę grać

Na plaży także przejdą się

Duży silny tatuś i duży silny chłopiec

W dużej silnej krainie

"Tato, czy on jest dobry czy niedobry?

Tato, czy mi dinozaura dasz?"

Dawno, dawno temu byli kanibale

Dziś kanibali wśród nas już nie masz

Nad Luizjanę nadciąga huragan

Chłopczyk na schody się wspina

A wzdłuż całej grobli wszyscy biegają

A chłopczyk pacierz odmawia

Śpiący chłoptaś do tatusia się uśmiecha

I prosi o swego żołnierzyka

A tata go otula i całuje w bródkę

Mówiąc: "Skarbie, bardzo cię kocham".

"Tato, czy on jest dobry czy niedobry?

Zostaw lampkę mi za mymi drzwiami"

Dawno, dawno temu byli kanibale

Dziś kanibali nie ma między nami

Połóż już swą głowę i nie wychodź z łóżka

Pluskwy niech nie będą ci straszne

Czas już spać, oczka zamknąć już

Zobaczymy z rana w słońcu się

A później radio grało, a pogodynek mówił

Że huragan skończył się

A tatusia synek skakał z radości

I śpiewał o samym świcie

"Tato, czy on jest dobry czy niedobry?

Tato, wojownikiem czy ja mogę być?"

Dawno, dawno temu byli kanibale

Kanibalom już nie dane wśród nas żyć

"Tato, czy on jest dobry czy niedobry?

Tato, czemu ludzie chodzą na wojny?"

Dawno, dawno temu byli kanibale

Teraz nie ma żadnych już kanibali

[1996]

Tłum. Z.K. & TŁM