Rumjacks „Gdybym żyć mógł jeszcze raz”

Mój tatuś ledwie chłopcem był, kiedy rzucił szkołę swą

Jego mama rzekła: kolejna głodna gęba – kto nakarmi ją?

Odparł: nauka i szkalanie to dla nadających się

Choć podpisać się cholernym mym nazwiskiem tam, gdzie trzeba – potrafię

I rzekł:

„Gdybym żyć mógł jeszcze raz, naumiany byłbym w czas

Rzemieślnikiem wziętym był, lekarzem albo belfrem

To jasne jest jak słońce: robolem urodziłem się

Powtórzyłbym każdy mój czas, gdybym żyć mógł jeszcze raz*

Z oczmi jak pięć złotych do J. Browna szedł, duży jak na swój wiek był

Pracował tak... żelazem płakałby, gdyby tylko łzy ronił

Na podwieczorną rybę w piątek zawsze wskakiwał

Sprośne mi piosenki śpiewał, na kolanie kołysał

A śpiewał:

„Gdybym żyć mógł jeszcze raz, włóczyłbym się cały czas

Do dalekiej Japonii – po cesarzową córkę

To jasne jest jak słońce: robolem urodziłem się

Powtórzyłbym każdy mój czas, gdybym żyć mógł jeszcze raz*

Z kumplami zaś chlał na umór** na statkach, co strach wzbudzały

Wożąc na obce złote brzegi towary po świecie całym

Wszyscy dokasłali się do grobu w mig – pół grobu to deszcz krwi

A ludzie śpiewali Long Black Limousine

Wszyscy razem!...

Gdybym żyć mógł jeszcze raz, walczyłbym przez cały czas

Malaje albo Wietnam, choć raczej ze mnie kochaś

To jasne jest jak słońce: robolem urodziłem się

Powtórzyłbym każdy mój czas, gdybym żyć mógł jeszcze raz*

[Mój czas jeszcze raz]

_____

* Opcjonalnie:

W tym samiutkim miejscu stał, gdybym drugie życie miał

Tym samym się zajmował, gdybym drugie życie miał

Nic bym w życiu nie zmienił, gdybym jeszcze raz tu żył

To samiutko bym robił, gdybym jeszcze raz tu żył

Żyłbym, umarł tu, gdzie stoję...

** W oryginale: belt the plates.

[2010]

Tłum. BS & TŁM