Stevie Wonder „Zabobon”

Bardzo zabobonny, kroi się nieszczęście

Drabiny zaraz spadną – i zrobi się gęściej

Trzynastomiesięczne* dziecko lustro rozbiło

Siedem lat nieszczęścia, fart to już przeszło[ść]**

Kiedy wierzysz w coś, czego nie rozumiesz

Wtedy cierpisz

Bo zabobon to bezsens

Bardzo zabobonny, myj się w każdej porze

Wybaw mnie z kłopotu, zrób wszystko, co możesz

Daj mi dalej marzyć, daj w tym stanie trwać

Nie chcesz mnie ocalić, smutna piosnka ma

Kiedy wierzysz w coś, czego nie rozumiesz

Wtedy cierpisz

Bo zabobon to bezsens

Bardzo zabobonny, nic nie mówię już

Bardzo zabobonny, diabeł jest tuż tuż

Trzynastomiesięczne dziecko lustro rozbiło

Siedem lat nieszczęścia, fart to już przeszło[ść]

Kiedy wierzysz w coś, czego nie rozumiesz

Wtedy cierpisz

Bo zabobon to bezsens

[1972]

Tłum. Z.K., J.K. & TŁM

_____

* Albo: Trzynastoletnie (lepiej brzmi, choć jest niezgodne z tekstem oryginału)

** Lub (w układzie rymów ABCB):

Bardzo zabobonny, zbliża się nieszczęście

Bardzo zabobonny, drabiny się przewrócą

Dziecko (rok i miesiąc) rozbiło lustro

Siedem lat [nieszczęścia] – dobre czasy nie powrócą